Текст и перевод песни Malpais - Ya No Quiero Más Llorar

Ya No Quiero Más Llorar

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás
Como el agua del río.
Ya no quiero llorar más,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás...

Ya no quiero más llorar,
Dijo el orgullo herido,
Jamás los he dejado de apoyar,
¡no me perdí un partido!
Pinté mi casa toda del color del team de mis amores,
No dudé ni un segundo y le aposté todito a los campeones.
La casa y el respeto los perdí esperando sus goles... (qué va!)
Y hoy se van a segunda división, ¡malditas ilusiones!

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...

Ya no quiero más llorar,
Dijo la ambientalista
Después de que el juzgado le entregó permiso al contratista.
Gasté toda mi vida en la misión de salvar este bosque
Y al final pudo más el capital que mis buenas razones.
Botando los almendros van a hacer un hotel cinco estrellas,
¿Adónde irán mis lapas a comer?,
¿Quién llorará con ellas?

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás, ¡nunca!

Ya no quiero más llorar,
Dijo el cura del pueblo
Al saber que lo van a trasladar por falta'e presupuesto.
No hay lugar en la tierra del Señor más pobre que este hueco,
Si me voy ¿quién vendrá para aliviar su vida de tormentos?
Tañó campanas por última vez y dio el sermón sufriendo
Por las diez pobres almas que estarán solas en este infierno.

Ya no quiero más llorar, por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...
Ya no quiero más llorar me dije yo hace tiempo,
Mirando tanta estrella titilar por todo el firmamento:
Si este mundo es tan solo un punto más una brizna en el viento,
¿No es más fácil dejarnos abrazar y volver al comienzo?

Si vamos en la barca hacia el final en la misma corriente,
¿Por qué no nos besamos nada más mientras llega la muerte?
Ya no quiero más llorar, por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...

Je ne veux plus pleurer

Je ne veux plus pleurer,
Pour l'amour perdu,
Parce que la vie ne revient jamais en arrière
Comme l'eau de la rivière.
Je ne veux plus pleurer,
Pour l'amour perdu,
Parce que la vie ne revient jamais en arrière...

Je ne veux plus pleurer,
Dit la fierté blessée,
Je ne les ai jamais cessés de soutenir,
Je n'ai pas manqué un seul match !
J'ai peint toute ma maison de la couleur de l'équipe de mon amour,
Je n'ai pas hésité une seconde et j'ai tout misé sur les champions.
J'ai perdu la maison et le respect en attendant leurs buts... (quelle va !)
Et aujourd'hui ils descendent en deuxième division, maudites illusions !

Je ne veux plus pleurer,
Pour l'amour perdu,
Parce que la vie ne revient jamais en arrière comme l'eau de la rivière...

Je ne veux plus pleurer,
Dit l'écologiste
Après que le tribunal a donné l'autorisation à l'entrepreneur.
J'ai consacré toute ma vie à la mission de sauver cette forêt
Et finalement, le capital a eu plus de poids que mes bonnes raisons.
En abattant les amandiers, ils vont construire un hôtel cinq étoiles,
Où iront mes lapas manger ?
Qui pleurera avec elles ?

Je ne veux plus pleurer,
Pour l'amour perdu,
Parce que la vie ne revient jamais en arrière, jamais !

Je ne veux plus pleurer,
Dit le curé du village
En apprenant qu'il va être transféré par manque de budget.
Il n'y a pas d'endroit sur terre du Seigneur plus pauvre que ce trou,
Si je pars, qui viendra pour soulager sa vie de tourments ?
Il a sonné les cloches pour la dernière fois et a fait le sermon en souffrant
Pour les dix pauvres âmes qui seront seules dans cet enfer.

Je ne veux plus pleurer, pour l'amour perdu,
Parce que la vie ne revient jamais en arrière comme l'eau de la rivière...
Je ne veux plus pleurer, je me suis dit il y a longtemps,
En regardant tant d'étoiles scintiller dans tout le firmament :
Si ce monde n'est qu'un point de plus, une brindille dans le vent,
N'est-il pas plus facile de se laisser enlacer et de revenir au début ?

Si nous allons dans le bateau vers la fin dans le même courant,
Pourquoi ne nous embrassons-nous pas juste avant que la mort arrive ?
Je ne veux plus pleurer, pour l'amour perdu,
Parce que la vie ne revient jamais en arrière comme l'eau de la rivière...