Unica - Malpais перевод на немецкий

Unica

Una sola luz, una nota sola
Que se quiebra un poco
Si soplas la vela.
Sube lentamente
Y cae de pronto,
Busca un corazón
Apasionadamente.

Una sola línea,
Un dibujo quieto.
Una melodía
Gris como cemento
Que quiere volar,
Mas inútilmente,
Que quiere nombrarte
Pero no se atreve.
Quiere nombrarte
Y calla.

Una melodía
Gris como cemento
Que quiere volar,
Mas inútilmente,
Que quiere nombrarte
Pero no se atreve.
Quiere nombrarte
Y calla para siempre.

Einzige

Ein einziges Licht, eine einzige Note,
die ein wenig zerbricht,
wenn du die Kerze ausbläst.
Sie steigt langsam auf
und fällt plötzlich,
sucht ein Herz
mit Leidenschaft.

Eine einzige Linie,
eine stille Zeichnung.
Eine Melodie,
grau wie Zement,
die fliegen will,
aber vergeblich,
die dich nennen will,
aber sich nicht traut.
Dich nennen will
und schweigt.

Eine Melodie,
grau wie Zement,
die fliegen will,
aber vergeblich,
die dich nennen will,
aber sich nicht traut.
Dich nennen will
und für immer schweigt.