An I Moira Mou (Acoustic Version) - Malu перевод на немецкий

An I Moira Mou (Acoustic Version)

Όσα σου 'χω θυμωμένα
Σε βροχούλες αραγμένα
Θα σκουριάζουνε
Ως τα βάθη θα λυπούνται
Κάποιους που αν και αγαπιούνται
Δεν ταιριάζουνε

Φύγε, ξέσπασε η μπόρα
Το αδιάβροχό σου φόρα
Το πανάκριβο

Δάκρυά μου θα κοπάσω
Το Εγώ μου θ' αγκαλιάσω
Το μονάκριβο...

Κι αν η μοίρα μου μού το 'χει
Κάπου να σε συναντήσω
Κάνε ένα βήμα πίσω
Και παράτα με

Κι αν η μοίρα μου μού το 'χει
Να κρατιέσαι σ' άλλον ώμο
Θα χυθώ βροχή στο δρόμο
Κι άντε πάτα με

Χρόνια, ρούχα και φιλιά σου
Μ' ευχολόγια φαντάσου
Τα σιδέρωσα
Ούτε πίκρα και κακία
Άγριά μου προσδοκία
Εξημέρωσα

Στη βαλίτσα διπλωμένα
Τόσα χρόνια ευτυχισμένα
Μα κι επώδυνα
Άντε φύγε κι η στροφή σου
Να στα φέρει στη ζωή σου
Όλα ρόδινα...

Κι αν η μοίρα μου μού το 'χει
Κάπου να σε συναντήσω
Κάνε ένα βήμα πίσω
Και παράτα με

Κι αν η μοίρα μου μού το 'χει
Να κρατιέσαι σ' άλλον ώμο
Θα χυθώ βροχή στο δρόμο
Κι άντε πάτα με

Κι αν η μοίρα μου μού το 'χει
Κάπου να σε συναντήσω
Κάνε ένα βήμα πίσω
Και παράτα με

Κι αν η μοίρα μου μού το 'χει
Να κρατιέσαι σ' άλλον ώμο
Θα χυθώ βροχή στο δρόμο
Κι άντε πάτα με

Und Wenn Mein Schicksal Mir (Akustikversion)

All das, worüber ich auf dich wütend bin,
In kleinen Regen festgemacht,
Wird verrosten.
Bis in die Tiefen werden sie trauern,
Um jene, die, obwohl sie sich lieben,
Nicht zueinander passen.

Geh, der Sturm ist ausgebrochen,
Zieh deinen Regenmantel an,
Deinen sündhaft teuren.

Meine Tränen werde ich stillen,
Mein Ich werde ich umarmen,
Mein einzig Kostbares...

Und wenn mein Schicksal es mir bestimmt,
Dich irgendwo zu treffen,
Mach einen Schritt zurück
Und lass mich.

Und wenn mein Schicksal es mir bestimmt,
Dass du dich an eine andere Schulter lehnst,
Werde ich mich als Regen auf die Straße ergießen
Und komm schon, tritt auf mich.

Jahre, Kleider und deine Küsse,
Mit guten Wünschen, stell dir vor,
Habe ich sie geglättet.
Weder Bitterkeit noch Bosheit,
Meine wilde Erwartung
Habe ich gezähmt.

Im Koffer gefaltet,
So viele glückliche Jahre,
Aber auch schmerzhafte.
Komm schon, geh, und möge dein Weg
Dir in deinem Leben bringen
Alles rosig...

Und wenn mein Schicksal es mir bestimmt,
Dich irgendwo zu treffen,
Mach einen Schritt zurück
Und lass mich.

Und wenn mein Schicksal es mir bestimmt,
Dass du dich an eine andere Schulter lehnst,
Werde ich mich als Regen auf die Straße ergießen
Und komm schon, tritt auf mich.

Und wenn mein Schicksal es mir bestimmt,
Dich irgendwo zu treffen,
Mach einen Schritt zurück
Und lass mich.

Und wenn mein Schicksal es mir bestimmt,
Dass du dich an eine andere Schulter lehnst,
Werde ich mich als Regen auf die Straße ergießen
Und komm schon, tritt auf mich.