Текст и перевод песни Malu - Como una Flor

Como una Flor

Encerrado en un cuerpo equivocado
Con mil llagas en las manos
Luchando por vivir
Dentro del huracán que le atropella
Que le asfixia y que le atrapa
Que tanto le hizo sufrir
Lo importante era al fin
Su manera de sentir
La esperanza le jugó malas pasadas
Devolviéndola en revancha
El afecto que entregaba
Y aún el huracán le atormentaba
Esos sueños que anhelaba
Sentir como una flor
Donde no existe condena
Si se trata de él o ella
El viento va, peinándote
Sé que es posible que esconda su amor
Bajo un rincón, sin dejarse ver
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor sientes dolor
Al deshojarle el corazón
Sientes la espina que rompe tu llanto
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma
Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado
Y quizás emocionado te preguntas el por qué
¿Valió la pena acaso tanto esfuerzo?
Soportando tempestades
Por sentir como una flor
Donde no existe condena
Si se trata de él o ella
Y comprendes que la vida está de vuelta
Y sonríes con más fuerza contemplando esta vez
Que en vez de un huracán, ya solo hay prisa
Peinarte no se fija
Si se trata de ella o él
Y ahora no existe condena
Y al final valió la pena
El viento va
Peinándote
Sé que es posible que esconda su amor
Bajo un rincón sin dejarse ver
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor sientes dolor
Al deshojarse el corazón
Sientes la espina que rompe tu llanto
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor

Comme une fleur

Enfermé dans un corps qui ne me correspond pas
Avec mille blessures aux mains
Luttant pour survivre
Au milieu de l'ouragan qui le heurte
Qui l'étouffe et le capture
Qui lui a tant fait souffrir
L'important au final
C'était sa façon de ressentir
L'espoir lui a joué de mauvais tours
Le lui renvoyant en retour
L'affection qu'elle donnait
Et pourtant l'ouragan la tourmentait
Ces rêves qu'elle aspirait
Se sentir comme une fleur
Où il n'y a pas de condamnation
S'il s'agit de lui ou d'elle
Le vent va, te coiffant
Je sais qu'il est possible qu'il cache son amour
Sous un coin, sans se laisser voir
Si pour un baiser tu mets ta vie
Qu'importe ton sexe
Si tu mets ton âme dans chaque geste d'amour que tu lui faisais
Comme une fleur tu ressens la douleur
En lui arrachant le cœur
Tu sens l'épine qui brise ton pleur
Si pour un baiser tu mets ta vie
Qu'importe ton sexe
Si tu mets ton âme
Et aujourd'hui, tu retournes le regard sur ton passé
Et peut-être ému, tu te demandes pourquoi
Cela valait-il la peine, tant d'efforts ?
Supportant les tempêtes
Pour te sentir comme une fleur
Où il n'y a pas de condamnation
S'il s'agit de lui ou d'elle
Et tu comprends que la vie est de retour
Et tu souris avec plus de force en contemplant cette fois
Qu'au lieu d'un ouragan, il n'y a plus que de la hâte
Se coiffer ne se fixe pas
S'il s'agit d'elle ou de lui
Et maintenant il n'y a pas de condamnation
Et finalement, cela valait la peine
Le vent va
Te coiffant
Je sais qu'il est possible qu'il cache son amour
Sous un coin sans se laisser voir
Si pour un baiser tu mets ta vie
Qu'importe ton sexe
Si tu mets ton âme dans chaque geste d'amour que tu lui faisais
Comme une fleur tu ressens la douleur
En lui arrachant le cœur
Tu sens l'épine qui brise ton pleur
Si pour un baiser tu mets ta vie
Qu'importe ton sexe
Si tu mets ton âme dans chaque geste d'amour que tu lui faisais
Comme une fleur