Текст и перевод песни Malu - Como una Flor

Como una Flor

Encerrado en un cuerpo equivocado
Con mil llagas en las manos
Luchando por vivir
Dentro del huracán que le atropella
Que le asfixia y que le atrapa
Que tanto le hizo sufrir
Lo importante era al fin
Su manera de sentir
La esperanza le jugó malas pasadas
Devolviéndola en revancha
El afecto que entregaba
Y aún el huracán le atormentaba
Esos sueños que anhelaba
Sentir como una flor
Donde no existe condena
Si se trata de él o ella
El viento va, peinándote
Sé que es posible que esconda su amor
Bajo un rincón, sin dejarse ver
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor sientes dolor
Al deshojarle el corazón
Sientes la espina que rompe tu llanto
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma
Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado
Y quizás emocionado te preguntas el por qué
¿Valió la pena acaso tanto esfuerzo?
Soportando tempestades
Por sentir como una flor
Donde no existe condena
Si se trata de él o ella
Y comprendes que la vida está de vuelta
Y sonríes con más fuerza contemplando esta vez
Que en vez de un huracán, ya solo hay prisa
Peinarte no se fija
Si se trata de ella o él
Y ahora no existe condena
Y al final valió la pena
El viento va
Peinándote
Sé que es posible que esconda su amor
Bajo un rincón sin dejarse ver
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor sientes dolor
Al deshojarse el corazón
Sientes la espina que rompe tu llanto
Si por un beso pones la vida
Que importa tu sexo
Si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas
Como una flor

Как цветок

Запертая в чужом теле,
С тысячей ран на руках,
Борясь за жизнь
Внутри урагана, который сбивает с ног,
Который душит и который ловит в ловушку,
Который причинил столько страданий.
Главным было, наконец,
То, как я чувствовала.
Надежда сыграла со мной злую шутку,
Вернув в отместку
Ту нежность, которую я дарила.
И всё ещё ураган терзал меня,
Те мечты, к которым я стремилась –
Чувствовать себя как цветок,
Где нет осуждения,
Если речь идёт обо мне или о тебе.
Ветер ласкает, словно расчёсывает,
Я знаю, возможно, ты скрываешь свою любовь
В тайном уголке, не показывая её.
Если за поцелуй ты отдаёшь жизнь,
Какое значение имеет твой пол,
Если ты вкладываешь душу в каждый жест любви, который дарила тебе.
Как цветок, я чувствую боль,
Когда обрываешь лепестки моего сердца.
Я чувствую шипы, которые разрывают мой плач.
Если за поцелуй ты отдаёшь жизнь,
Какое значение имеет твой пол,
Если ты вкладываешь душу.
И сегодня, когда я оглядываюсь на прошлое,
И, возможно, взволнованно спрашиваю себя, почему,
Стоили ли все эти усилия?
Преодолевая бури,
Чтобы чувствовать себя как цветок,
Где нет осуждения,
Если речь идёт обо мне или о тебе.
И я понимаю, что жизнь возвращается,
И улыбаюсь с большей силой, созерцая теперь,
Что вместо урагана, теперь лишь порыв,
Ласкающий, словно расчёсывает,
Неважно, обо мне или о тебе.
И теперь нет осуждения,
И, в конце концов, всё было не зря.
Ветер ласкает,
Словно расчёсывает.
Я знаю, возможно, ты скрываешь свою любовь
В тайном уголке, не показывая её.
Если за поцелуй ты отдаёшь жизнь,
Какое значение имеет твой пол,
Если ты вкладываешь душу в каждый жест любви, который дарила тебе.
Как цветок, я чувствую боль,
Когда обрываются лепестки моего сердца.
Я чувствую шипы, которые разрывают мой плач.
Если за поцелуй ты отдаёшь жизнь,
Какое значение имеет твой пол,
Если ты вкладываешь душу в каждый жест любви, который дарила тебе.
Как цветок.