Текст и перевод песни Malu - Inutilmente

Inutilmente

Si me refugio alguna vez en soledad
Si notaras que te oculto la verdad
Pregúntame, te lo diré
Si me atreviera a desnudar mis sentimientos
Por la promesa de una fiel sinceridad
Prométeme que no sufrirás
Y es que hace tiempo que ha dejado de latir
Mi corazón que ya no sabe a donde huir
No pide más que una sola verdad
Te quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Te quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender lo que no entendería yo
Y tú me pides que me entregue solo a ti
Inútilmente... inútilmente
El mundo gira y no ha dejado de girar
Cuando te sueño en el espejo del ayer
Solía ser, mi cómplice fiel
Y ahora me encuentro entre la espada y la pared
Arrinconada con el mundo del revés
No puedo más, me duele hasta respirar
Te quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Te quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender lo que no entendería yo
Y tú me pides que me entregue solo a ti
Te quiero a ti, eres la calma en esta guerra entre dos almas
Te quiero a ti, cuando despiertas y me ofreces tu mirada
Pero él me entrega la pasión, la fantasía
Y reconoce cada poro de mi piel
Debes saber que ya no solo pienso en ti
Inútilmente
Te quiero vida mía pero siento una agonía
Yo no sé si esto es amor porque me muero de dolor
Aunque me entregue, se que volveré a sufrir... inútilmente

Futilely

If I ever seek refuge in solitude
If you noticed that I am hiding the truth from you
Ask me, I will tell you
If I dared to expose my feelings
For the promise of true sincerity
Promise me that you won't suffer
And for some time now it has stopped beating
My heart that no longer knows where to flee
Only asks for one truth
I love you, even though I confess I have never forgotten him
I love you, but I miss the caresses of other hands
How to explain the thirst that my desert endures
How to understand what I myself would not
And you ask me to surrender myself to you alone
Futilely... futilely
The world turns and has not stopped turning
When I dream of you in the mirror of yesterday
You used to be, my faithful accomplice
And now I find myself between a rock and a hard place
Cornered with the world upside down
I can't take it anymore, it hurts even to breathe
I love you, even though I confess I have never forgotten him
I love you, but I miss the caresses of other hands
How to explain the thirst that my desert endures
How to understand what I myself would not
And you ask me to surrender myself to you alone
I love you, you are the calm in this war between two souls
I love you, when you wake up and offer me your gaze
But he gives me passion, the fantasy
And knows every pore of my skin
You should know that I only think of you now
Futilely
I love you, my life, but I feel agony
I don't know if this is love, because I am dying of pain
Even if I surrender, I know I will suffer again... futilely