Текст и перевод песни Malu - Me Fui

Me Fui

Tal vez ésta no es la forma más perfecta de decir: "lo siento"
Tal vez pude haberte dado este momento donde tú eres más sincero
Pero el tiempo ha prolongado con excusas lo que llevo dentro
Sin que sepas que este amor se va extinguiendo y no lo salvan ni los besos

Y sé, que yo vivía a ciegas sin saberlo
Alejándome a kilómetros de ti
Sin saber que no podías volver a mí

Me fui porque no encontré razones
Te juro que a muerte lo intenté
Pero alcanzarte me es imposible
No me dijiste como volver

Me fui porque no encontré tus huellas
Después de esperarte me rendí
Pero escucharte me es imposible
Que voy a hacer con esta vida, sin ti

Y perdona si una carta fue mi forma de decirte esto
Pero tuve tanto miedo de mirarte y confundir mis sentimientos
Pero a veces el amor nos pone trampas por seguir el juego
Y así fue que nos hicimos tanto daño y dejamos de entendernos

Y sé, que yo vivía a ciegas sin saberlo
Alejándome a kilómetros de ti
Sin pensar que no podías volver a mí

Me fui porque no encontré razones
Te juro que a muerte lo intenté
Pero alcanzarte me es imposible
No me dijiste como volver

Me fui porque no encontré tus huellas
Después de esperarte me rendí
Pero escucharte me es imposible
Que voy a hacer con esta vida, sin ti

Sin tu cuerpo y tu voz
Sin tus labios que nublan por tu negro corazón
Mi corazón

Me fui porque no encontré razones
Te juro que a muerte lo intenté
Pero alcanzarte me es imposible
No me dijiste como volver

Me fui porque no encontré tus huellas
Después de esperarte me rendí
Pero escucharte me es imposible
Que voy a hacer con esta vida, sin ti

Je Suis Partie

Peut-être que ce n'est pas la façon la plus parfaite de dire : « je suis désolée »
Peut-être que j'aurais pu te donner ce moment où tu es le plus sincère
Mais le temps a prolongé avec des excuses ce que je porte en moi
Sans que tu saches que cet amour s'éteint et que même les baisers ne peuvent le sauver

Et je sais que je vivais aveuglée sans le savoir
M'éloignant à des kilomètres de toi
Sans savoir que tu ne pouvais pas revenir à moi

Je suis partie parce que je n'ai pas trouvé de raisons
Je te jure que je l'ai tenté jusqu'à la mort
Mais te rattraper m'est impossible
Tu ne m'as pas dit comment revenir

Je suis partie parce que je n'ai pas trouvé tes traces
Après t'avoir attendu, j'ai abandonné
Mais t'entendre m'est impossible
Qu'est-ce que je vais faire de cette vie, sans toi ?

Et pardonne-moi si une lettre a été ma façon de te dire ça
Mais j'avais tellement peur de te regarder et de confondre mes sentiments
Mais parfois l'amour nous pose des pièges pour continuer le jeu
Et c'est ainsi que nous nous sommes fait tant de mal et que nous avons cessé de nous comprendre

Et je sais que je vivais aveuglée sans le savoir
M'éloignant à des kilomètres de toi
Sans penser que tu ne pouvais pas revenir à moi

Je suis partie parce que je n'ai pas trouvé de raisons
Je te jure que je l'ai tenté jusqu'à la mort
Mais te rattraper m'est impossible
Tu ne m'as pas dit comment revenir

Je suis partie parce que je n'ai pas trouvé tes traces
Après t'avoir attendu, j'ai abandonné
Mais t'entendre m'est impossible
Qu'est-ce que je vais faire de cette vie, sans toi ?

Sans ton corps et ta voix
Sans tes lèvres qui s'assombrissent à cause de ton cœur noir
Mon cœur

Je suis partie parce que je n'ai pas trouvé de raisons
Je te jure que je l'ai tenté jusqu'à la mort
Mais te rattraper m'est impossible
Tu ne m'as pas dit comment revenir

Je suis partie parce que je n'ai pas trouvé tes traces
Après t'avoir attendu, j'ai abandonné
Mais t'entendre m'est impossible
Qu'est-ce que je vais faire de cette vie, sans toi ?