Текст и перевод песни Malu - Quien

Quien

Tal vez fuí yo quien olvidó decir que si
Aquella opción de estar por siempre junto a ti
Y fuiste tú quien intentó sobrevivir aquel verano sin calor
Que no supimos compartir
Y de nuevo he pensado que quizá sea mejor
Hacerse a un lado
Y aunque ya te había olvidado sé muy bién que lo peor
Aún no ha llegado
Díme quién, quién borrará las caricias que te hice alguna vez
Quién me curará los besos que dejaste en mi piel
Quien me salvará la vida que algun tiempo te entrege
Y quien será la que me diga que ya no me quieres ver
Tal vez fuí yo (tal vez fuí yo) quién se olvidó de ser feliz
Y fuiste (y fuiste tú) tú quién se cansó de sonreir
Quizás la flor estaba muerta de reir
Talvez la culpa es de los dos pero el castigo es para mi!
Y de nuevo he pensado que quizá sea mejor
Hacerse a un lado
Y aunque ya te había olvidado sé muy bién que lo peor
Aún no ha llegado
Díme quién, quién borrará las caricias que te hice alguna vez
Quién me curará los besos que dejaste en mi piel
Quien me salvará la vida que algun tiempo te entrege
Y quien será la que me diga que ya no me quieres ver
Y si lloró tu partida aferrandome al pasado
Eso yo me lo he buscado, no es por no saber perder
Creo que ya me has olvidado que ya no me quieres ver
Díme quién, quién borrará las caricias que te hice alguna vez
Quién me curará los besos que dejaste en mi piel
Quien me salvará la vida que algun tiempo te entrege
Y quien será la que me diga que ya no me quieres ver
Que ya no me quieres ver
Y por eso dime quieeeeen
Y quien será la que me diga que ya no me quieres ver

Qui

Peut-être que c'est moi qui ai oublié de dire oui
À cette possibilité d'être toujours à tes côtés
Et c'est toi qui as essayé de survivre cet été sans chaleur
Que nous n'avons pas su partager
Et j'ai pensé à nouveau que peut-être c'est mieux
De se mettre de côté
Et même si je t'avais déjà oublié, je sais très bien que le pire
N'est pas encore arrivé
Dis-moi qui, qui effacera les caresses que je t'ai faites un jour
Qui me guérira des baisers que tu as laissés sur ma peau
Qui me sauvera la vie que je t'ai offerte un jour
Et qui sera celle qui me dira que tu ne veux plus me voir
Peut-être que c'est moi (peut-être que c'est moi) qui ai oublié d'être heureuse
Et c'est (et c'est toi) toi qui t'es lassé de sourire
Peut-être que la fleur était morte de rire
Peut-être que la faute est aux deux, mais le châtiment est pour moi !
Et j'ai pensé à nouveau que peut-être c'est mieux
De se mettre de côté
Et même si je t'avais déjà oublié, je sais très bien que le pire
N'est pas encore arrivé
Dis-moi qui, qui effacera les caresses que je t'ai faites un jour
Qui me guérira des baisers que tu as laissés sur ma peau
Qui me sauvera la vie que je t'ai offerte un jour
Et qui sera celle qui me dira que tu ne veux plus me voir
Et si j'ai pleuré ton départ en m'accrochant au passé
C'est moi qui l'ai cherché, ce n'est pas parce que je ne sais pas perdre
Je crois que tu m'as déjà oubliée, que tu ne veux plus me voir
Dis-moi qui, qui effacera les caresses que je t'ai faites un jour
Qui me guérira des baisers que tu as laissés sur ma peau
Qui me sauvera la vie que je t'ai offerte un jour
Et qui sera celle qui me dira que tu ne veux plus me voir
Que tu ne veux plus me voir
Et donc dis-moi quieeeeenn
Et qui sera celle qui me dira que tu ne veux plus me voir