Текст и перевод песни Maluma - Sobrio

Sobrio

Quiero aprovechar, ya que estoy toma′o
Pa' poder decirte toda′ las cosa' que me he guarda'o
Sé que no son hora′ de llamar, pero te vi en línea
Y solo quería confirmar si aún eras mi niña

Lo siento
Es que sabe′ que me cuesta decir lo que siento, eh
Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento
En serio, pa' pedir perdón tengo que estar ebrio

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)
Por eso te estoy llamando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue′ amando, lo he intenta'o

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)
Por eso e′ que estoy tomando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta′o

Bebé, perdón, sé que no son horas (wuh)
Pero e' que el trago no colabora (yeah)
Quiero saber si ríes o lloras (dime)
Si andas acompañá' o andas sola

Yo por mi parte no hago otra cosa más que extrañarte (je, je, je)
Estoy bebiendo, supuestamente, pa′ olvidarte, yeah-yeah
Pero es obvio (obvio)
Que me duela que me tengas odio (what?)

Si a última hora no fui tan mal novio (oh, shit)
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (wuh)
Yo te quería para matrimonio (honey)
Pero le está′ dando a esto un velorio (hey)
Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)
Por eso te estoy llamando (yeah-yeah)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta′o

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)
Por eso e' que estoy tomando (¡salud!)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue′ amando, lo he intenta'o

Quiero aprovechar
Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja (ya que estoy toma′o)
Dirty no, baby (pa' poder decirte toda' las cosa′ que me he guarda′o)
Maluma, ba-ba-baby, once again (sé que no son hora' de llamar)
Dímelo, Edge, Edge (pero te vi en línea) Keityn
I love you, baby (y solo quería confirmar si aún eras mi niña)
El baby de las babies
Ah, Maluma, baby, muah

Sobrio

Je veux profiter, puisque je suis ivre
Pour pouvoir te dire toutes les choses que j'ai gardées
Je sais que ce n'est pas l'heure d'appeler, mais je t'ai vu en ligne
Et je voulais juste confirmer si tu étais toujours ma fille

Désolé
Tu sais que j'ai du mal à dire ce que je ressens, eh
Mais un ivrogne ne ment pas, bébé, je le regrette
Sérieusement, pour demander pardon, je dois être ivre

Parce que sobre, je ne peux pas (non, non, non, non)
C'est pourquoi je t'appelle
J'ai besoin de savoir comment tu vas
Et si tu m'aimes toujours, je l'ai essayé

Mais sobre, je ne peux pas, ah-ah, ah-ah (je ne peux pas et je ne peux pas et je ne peux pas)
C'est pourquoi je bois
J'ai besoin de savoir comment tu vas
Et si tu m'aimes toujours, je l'ai essayé

Bébé, pardon, je sais que ce n'est pas l'heure (wuh)
Mais le vin ne collabore pas (yeah)
Je veux savoir si tu ris ou si tu pleures (dis-moi)
Si tu es accompagnée ou si tu es seule

De mon côté, je ne fais rien d'autre que de te manquer (je, je, je)
Je bois, soi-disant, pour t'oublier, yeah-yeah
Mais c'est évident (évident)
Que ça me fait mal que tu me détestes (what?)

Si à la dernière minute, je n'ai pas été un si mauvais petit ami (oh, shit)
Je pense à toi ivre et je le cache sobre (wuh)
Je te voulais pour le mariage (honey)
Mais ça ressemble à des funérailles (hey)
Quand je bois, j'envoie mon orgueil au diable

Parce que sobre, je ne peux pas (non, non, non, non)
C'est pourquoi je t'appelle (yeah-yeah)
J'ai besoin de savoir comment tu vas
Et si tu m'aimes toujours, je l'ai essayé

Mais sobre, je ne peux pas, ah-ah, ah-ah (je ne peux pas et je ne peux pas et je ne peux pas)
C'est pourquoi je bois (santé !)
J'ai besoin de savoir comment tu vas
Et si tu m'aimes toujours, je l'ai essayé

Je veux profiter
Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja (puisque je suis ivre)
Dirty no, bébé (pour pouvoir te dire toutes les choses que j'ai gardées)
Maluma, ba-ba-bébé, encore une fois (je sais que ce n'est pas l'heure d'appeler)
Dis-le moi, Edge, Edge (mais je t'ai vu en ligne) Keityn
Je t'aime, bébé (et je voulais juste confirmer si tu étais toujours ma fille)
Le bébé des bébés
Ah, Maluma, bébé, muah