Why - Maléna перевод на французский

Why

Ո՞րն է գինը քո երազանքի
Ու որտե՞ղ է այն սահմանը պատրանքի
Երբ պատրաստ ես դու ամեն ինչի
Ու երբ կարևոր չէ ձայնը քո խղճի
Ու քո սրտի

Why the world is crying out for help but no one seems to care...
Can′t you see it's far away from fair?

Tell me why are even angels falling?
Why we hate instead of loving?
Why it′s silent when I'm screaming?
Why it hurts and words ain't healing?
Why?
(Why...)

Շուրջը իմ մարդիկ են անտարբեր
Որ խոսում են բայց չկան պատասխաններ
Բայց լսում եմ ձայնը իմ սրտի
Չէ որ այն գիտեմ երբեք ինձ չի ստի
Ու չի լռի

Ու էլ ոչ մի քամի
Ինձ երբեք չի կանգնեցնի
Այն ինձ վեր կտանի
Կդառնամ անխոցելի
Երբ քո սիրտը չար չի
Ճանապարհը հարթ չի
Երգս թևեր կտա
Կարևոր չի, որ քո
Երազանքը մոտ չի
Սերը թևեր կտա
(ահ...)

Tell me why are even angels falling?
Why we hate instead of loving?
Why it′s silent when I′m screaming?
Why it hurts and words ain't healing?
(Why)

Pourquoi

Quel est le prix de ton rêve?
Et où est la limite de l'illusion?
Quand es-tu prêt à tout?
Et quand la voix de ta conscience n'a plus d'importance?
Et de ton cœur?

Pourquoi le monde crie au secours, mais personne ne semble s'en soucier…
Tu ne vois pas que c'est loin d'être juste?

Dis-moi pourquoi même les anges tombent?
Pourquoi on hait au lieu d'aimer?
Pourquoi c'est silencieux quand je crie?
Pourquoi ça fait mal et les mots ne guérissent pas?
Pourquoi?
(Pourquoi…)

Les gens autour de moi sont indifférents
Ils parlent, mais il n'y a pas de réponses
Mais j'entends la voix de mon cœur
Je sais qu'il ne me mentira jamais
Et ne se taira pas

Et plus aucun vent
Ne m'arrêtera jamais
Il me soulèvera
Je deviendrai invincible
Quand ton cœur n'est pas méchant
Le chemin n'est pas facile
Ma chanson me donnera des ailes
Peu importe que ton
Rêve ne soit pas proche
L'amour me donnera des ailes
(ah…)

Dis-moi pourquoi même les anges tombent?
Pourquoi on hait au lieu d'aimer?
Pourquoi c'est silencieux quand je crie?
Pourquoi ça fait mal et les mots ne guérissent pas?
(Pourquoi)