Why - Maléna перевод на русский

Why

Ո՞րն է գինը քո երազանքի
Ու որտե՞ղ է այն սահմանը պատրանքի
Երբ պատրաստ ես դու ամեն ինչի
Ու երբ կարևոր չէ ձայնը քո խղճի
Ու քո սրտի

Why the world is crying out for help but no one seems to care...
Can′t you see it's far away from fair?

Tell me why are even angels falling?
Why we hate instead of loving?
Why it′s silent when I'm screaming?
Why it hurts and words ain't healing?
Why?
(Why...)

Շուրջը իմ մարդիկ են անտարբեր
Որ խոսում են բայց չկան պատասխաններ
Բայց լսում եմ ձայնը իմ սրտի
Չէ որ այն գիտեմ երբեք ինձ չի ստի
Ու չի լռի

Ու էլ ոչ մի քամի
Ինձ երբեք չի կանգնեցնի
Այն ինձ վեր կտանի
Կդառնամ անխոցելի
Երբ քո սիրտը չար չի
Ճանապարհը հարթ չի
Երգս թևեր կտա
Կարևոր չի, որ քո
Երազանքը մոտ չի
Սերը թևեր կտա
(ահ...)

Tell me why are even angels falling?
Why we hate instead of loving?
Why it′s silent when I′m screaming?
Why it hurts and words ain't healing?
(Why)

Почему

Какова цена твоей мечты?
И где та граница иллюзий?
Когда ты готов на всё,
И когда не важен голос совести твоей,
И сердца твоего.

Почему мир взывает о помощи, но всем всё равно...
Разве ты не видишь, как это несправедливо?

Скажи мне, почему даже ангелы падают?
Почему мы ненавидим, вместо того чтобы любить?
Почему тишина, когда я кричу?
Почему больно, и слова не лечат?
Почему?
(Почему...)

Вокруг меня люди безразличные,
Которые говорят, но нет ответов.
Но я слышу голос своего сердца,
Ведь знаю, оно меня никогда не обманет
И не умолчит.

И никакой ветер
Меня никогда не остановит.
Он меня поднимет ввысь,
Я стану неуязвимой.
Когда в твоём сердце нет зла,
Путь не бывает гладким.
Моя песня даст крылья.
Неважно, что твоя
Мечта далека.
Любовь даст крылья.
(ах...)

Скажи мне, почему даже ангелы падают?
Почему мы ненавидим, вместо того чтобы любить?
Почему тишина, когда я кричу?
Почему больно, и слова не лечат?
(Почему)