Ni un Segundo - Vanesa Martín , Malú перевод на немецкий

Ni un Segundo

Sin ti se han ido tantas cosas en mi vida
No es nada ya como lo conocía
Cambió la vida entera de color

Se fue la huella que dejabas con tus dedos
Se fueron los altares y los credos
Las reglas que inventabas con tu amor

Y no pienses ni un segundo en regresar
Por el camino que te vio partir
Porque sin ti, porque sin ti

No queda nada del dolor que me causaba
Mendigarte por un beso
Volví a encontrar la libertad y se escapó
Mi corazón que estaba preso
Se disipó la oscuridad en mi interior
Y ahora veo que tu amor no era amor
Tal vez te duela
Pero desde que te fuiste
Me siento mucho mejor

Sin ti ha vuelto a entrar la luz por la ventana
He vuelto a sonreír en las mañanas
Sin miedo a que alguien me diga que no

Se fue la huella que dejabas con tus dedos
Se fueron los altares y los credos
Las reglas que inventaste con tu amor

Y no pienses ni un segundo en regresar
Por el camino que te vio partir
Porque sin ti, porque sin ti

No queda nada del dolor que me causaba
Mendigarte por un beso
Volví a encontrar la libertad y se escapó
Mi corazón que estaba preso
Se disipó la oscuridad en mi interior
Y ahora veo que tu amor no era amor
Tal vez te duela
Pero desde que te fuiste
Me siento mucho mejor
Me siento mucho mejor

No queda nada del dolor que me causaba
Mendigarte por un beso
Volví a encontrar la libertad que se escapó
Mi corazón que estaba preso
Se disipó la oscuridad en mi interior
Y ahora veo que tu amor no era amor
Tal vez te duela
Pero desde que te fuiste
Me siento mucho mejor

Tal vez te duela
Pero desde que te fuiste
Me siento mucho mejor

Keine Sekunde

Ohne dich sind so viele Dinge aus meinem Leben verschwunden
Es ist nichts mehr, wie ich es kannte
Das ganze Leben hat seine Farbe verändert

Die Spur, die du mit deinen Fingern hinterlassen hast, ist verschwunden
Die Altäre und Glaubensbekenntnisse sind verschwunden
Die Regeln, die du mit deiner Liebe erfunden hast

Und denke nicht eine Sekunde daran, zurückzukehren
Auf dem Weg, der dich weggehen sah
Denn ohne dich, denn ohne dich

Ist nichts mehr von dem Schmerz übrig, den es mir bereitete
Dich um einen Kuss anzubetteln
Ich fand meine Freiheit wieder und es entkam
Mein Herz, das gefangen war
Die Dunkelheit in meinem Inneren löste sich auf
Und jetzt sehe ich, dass deine Liebe keine Liebe war
Vielleicht tut es dir weh
Aber seit du gegangen bist
Fühle ich mich viel besser

Ohne dich ist das Licht wieder durchs Fenster gekommen
Ich habe morgens wieder gelächelt
Ohne Angst, dass mir jemand sagt, dass ich es nicht darf

Die Spur, die du mit deinen Fingern hinterlassen hast, ist verschwunden
Die Altäre und Glaubensbekenntnisse sind verschwunden
Die Regeln, die du mit deiner Liebe erfunden hast

Und denke nicht eine Sekunde daran, zurückzukehren
Auf dem Weg, der dich weggehen sah
Denn ohne dich, denn ohne dich

Ist nichts mehr von dem Schmerz übrig, den es mir bereitete
Dich um einen Kuss anzubetteln
Ich fand meine Freiheit wieder und es entkam
Mein Herz, das gefangen war
Die Dunkelheit in meinem Inneren löste sich auf
Und jetzt sehe ich, dass deine Liebe keine Liebe war
Vielleicht tut es dir weh
Aber seit du gegangen bist
Fühle ich mich viel besser
Fühle ich mich viel besser

Ist nichts mehr von dem Schmerz übrig, den es mir bereitete
Dich um einen Kuss anzubetteln
Ich fand die Freiheit wieder, die entkommen war
Mein Herz, das gefangen war
Die Dunkelheit in meinem Inneren löste sich auf
Und jetzt sehe ich, dass deine Liebe keine Liebe war
Vielleicht tut es dir weh
Aber seit du gegangen bist
Fühle ich mich viel besser

Vielleicht tut es dir weh
Aber seit du gegangen bist
Fühle ich mich viel besser