Diles - Ana Mena , Malú перевод на немецкий

Diles

Dicen que lo nuestro está prohibido
Que es el veneno del pecado y un mal trago del destino
Que solo somos dos amantes a escondidas
Que tú me harás una infeliz toda mi vida
¿Qué me importa?
Si te quiero, ¿qué me importa?

Dicen que esta historia está acabada
Que estoy ciega porque sigo enamorada
Que tus "te quieros" son el fruto del vacío
Que tú algún día me echarás de tu camino
Dicen que vivimos una farsa y es mentira

Diles que nuestro amor es grande como el universo
Que en este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles que vivo y muero para darte amor

Solo con mirarte yo te intuyo
Te adivino entre caricias y promesas yo construyo mi castillo
Eres mi bálsamo, mi cura, de mi soledad mi abrigo
La inocencia que me inunda, eres mi amante, eres mi amigo

Tú eres el aire de mi cielo
Aunque la gente nos señale, será solo un burdo intento
Nosotros volaremos alto como el viento
Entre la inmensidad de un nuevo firmamento

Diles que nuestro amor es grande como el universo
Que en este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles que vivo y muero para darte amor

Con el velero de tu sonrisa
Llévame lejos, cúrame esta herida
Donde los sueños se hacen siempre eternos
Donde el deseo quema a fuego en nuestros cuerpos

Diles que nuestro amor será infinitamente eterno
Que cuando me besas el mundo calla en tu silencio
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles que vivo y muero para darte amor

Diles

Sag ihnen

Sie sagen, unsere Liebe ist verboten
Dass sie das Gift der Sünde ist und ein schlechter Zug des Schicksals
Dass wir nur heimliche Geliebte sind
Dass du mich mein ganzes Leben lang unglücklich machen wirst
Was kümmert es mich?
Wenn ich dich liebe, was kümmert es mich?

Sie sagen, diese Geschichte ist zu Ende
Dass ich blind bin, weil ich immer noch verliebt bin
Dass deine "Ich liebe dich" nur leere Worte sind
Dass du mich eines Tages aus deinem Leben werfen wirst
Sie sagen, wir leben eine Farce, und es ist eine Lüge

Sag ihnen, dass unsere Liebe groß ist wie das Universum
Dass in diesem Herzen Gefühle im Überfluss vorhanden sind
Zwischen Orkanen der Leidenschaft ohne Grenzen
Sag ihnen, dass ich lebe und sterbe, um dir Liebe zu geben

Nur wenn ich dich ansehe, spüre ich dich
Ich erahne dich zwischen Liebkosungen und Versprechungen, ich baue mein Schloss
Du bist mein Balsam, meine Heilung, der Schutz vor meiner Einsamkeit
Die Unschuld, die mich durchflutet, du bist mein Geliebter, du bist mein Freund

Du bist die Luft meines Himmels
Auch wenn die Leute auf uns zeigen, wird es nur ein törichter Versuch sein
Wir werden hoch fliegen wie der Wind
In der Unermesslichkeit eines neuen Firmaments

Sag ihnen, dass unsere Liebe groß ist wie das Universum
Dass in diesem Herzen Gefühle im Überfluss vorhanden sind
Zwischen Orkanen der Leidenschaft ohne Grenzen
Sag ihnen, dass ich lebe und sterbe, um dir Liebe zu geben

Mit dem Segelboot deines Lächelns
Bring mich weit weg, heile diese Wunde
Wo Träume immer ewig werden
Wo die Begierde in unseren Körpern wie Feuer brennt

Sag ihnen, dass unsere Liebe unendlich ewig sein wird
Dass, wenn du mich küsst, die Welt in deiner Stille verstummt
Zwischen Orkanen der Leidenschaft ohne Grenzen
Sag ihnen, dass ich lebe und sterbe, um dir Liebe zu geben

Sag ihnen