Текст и перевод песни Malú Lomando - Chama

Chama

Sopro de uma vela incandescente
Vejo as lembranças que carrego na mente
Você que precisa desesperadamente se encontrar
Se não sabe o que quer
Como vai achar
Só vai se enganar
Vai me enganar
Só vai me machucar
Vai nos estragar
Olha eu não sou coisa
Pra você usar

Tento guardar só coisas boas da gente
Mas a dor do fim segue em mim
Potente
Eu que preciso desesperadamente me encontrar
Se dependo do seu olhar
Como vou brilhar
Eu tenho que me amar
Mais que te amar
Devo te perdoar
Pra me libertar
Olha eu sei que o tempo
Há de me curar

Não foi culpa de ninguém
Cada um deu o melhor que tem
Se a verdade eu der a voz
Nao houve vítima nem algoz
Uma história pra sofrer
Minha mente quer me contar
Mas meu coração vai reconhecer
Que eu mesma me pus nesse lugar

Sopro de uma vela incandescente
Nessa luz me entrego ao momento presente
Eu que preciso desesperadamente aceitar
Que só vai existir em mim o que eu alimentar
O apego faz queimar
Só faz sufocar
A chama do amar
Tem tempo de durar
Pois tudo que está vivo
Vai se transformar

Chama

Souffle d'une bougie incandescente
Je vois les souvenirs que je porte dans mon esprit
Toi qui as désespérément besoin de te retrouver
Si tu ne sais pas ce que tu veux
Comment vas-tu trouver
Tu ne feras que te tromper
Tu ne feras que me tromper
Tu ne feras que me faire mal
Tu vas nous gâcher
Regarde, je ne suis pas un objet
Pour que tu m'utilises

J'essaie de garder uniquement les bons souvenirs de nous
Mais la douleur de la fin me suit
Puissante
Moi qui ai désespérément besoin de me retrouver
Si je dépends de ton regard
Comment vais-je briller
Je dois m'aimer
Plus que t'aimer
Je dois te pardonner
Pour me libérer
Regarde, je sais que le temps
Va me guérir

Ce n'était la faute de personne
Chacun a donné le meilleur de lui-même
Si je donne ma voix à la vérité
Il n'y a eu ni victime ni bourreau
Une histoire pour souffrir
Mon esprit veut me raconter
Mais mon cœur va reconnaître
Que je me suis mise moi-même à cette place

Souffle d'une bougie incandescente
Dans cette lumière, je me livre au moment présent
Moi qui ai désespérément besoin d'accepter
Que seul ce que je nourrirai existera en moi
L'attachement fait brûler
Ne fait que suffoquer
La flamme de l'amour
A du temps pour durer
Car tout ce qui est vivant
Va se transformer