Dom - Miuosh , Mam na Imię Aleksander перевод на немецкий

Dom

Wyryłem na papierze kilka ścieżek jak dłutem i czuję,
że przebiegnę po nich tylko wierzchem dłoni, nigdy butem.
Pytasz o otuchę i miejsce, w które chce się wracać.
Nie ma go w ogóle, nie mogę się unieść z nim,
Mogę tylko wpadać tam co jakiś czas, na jakiś czas - nigdy na dłużej.
W końcu mnie znasz, ciągle sam, inaczej nie, nie umiem.
Chcę znaleźć dom, zwykły dom, cokolwiek,
By rosnąć na własnych śmieciach.
Dotąd każdy kąt to był prosty kąt i grot utkwił mi gorzko w plecach.
Słowo dom, Boże broń, nie chcę wciąż uciekać.
Szybki zwrot, bo bezdomność kurewsko mnie uwiera.
Szczera spowiedź, zżera bowiem mnie to, że
Wciąż nie mogę jednym słowem nazwać miejsca,
W którym sypiam co dzień.
Kto jest kto, no co?
Dom to głównie ludzie wokół,
A nie łudzę się, że ma ktoś wczute być przy moim boku,
Bo znajomi mają dość - tracą cierpliwość.
Ale mają prawo dać złość, w zamian za trudną miłość.

Trudno wiedzieć dokąd iść, jeśli nie wiesz
Skąd jesteś
Trudno kochać dom, jeśli dom to
Tylko meble
Bo tak trudno trzymać pion, jeśli nie ma się
Czym wesprzeć
Jeśli znajdę dom, znajdę coś co
Było we mnie

Czuję ucisk, nie wrócisz dziś, lepiej nie wracaj więcej.
Wszystko co mam przyniosę sam, oddam tam na twe ręce.
Mam więcej niż bym chciał, o wiele więcej,
Bo dom to to czym ludzie są, nie tylko drzwi i meble.
Wiem dokąd biegnę, brat, bo wiem skąd tu przyszedłem.
Przez tyle lat cały doczesny świat zbiegał się w to jedno miejsce.
Chcę czuć jak bije Twoje serce,
Słowa mają ciąć powietrze.
Mam dużo więcej niż bym chciał, o wiele więcej.
Pokonam każdy dystans, tylko po to, żeby wrócić tu.
Przede mną przystań, ósmy pasażer, siódmy cud.
Jak śrut pod skórą tkwią mi ich ostatnie słowa.
Jeśli powiem i powiem, już nie mogę się wycofać, wiem.
Nie chcę zaczynać od nowa, tu ognia wzniecać.
Mógłbyś odjąć mi tlen w obronie za każdy detal.
Na ustach czuję krew, a w ustach metal.
Każdy kąt w którym byłem z nią jak grot utkwił mi w plecach.

Musisz wiedzieć dokąd iść, musisz, musisz, musisz wiedzieć dokąd iść, musisz.
Musisz wiedzieć skąd jesteś, musisz wiedzieć skąd jesteś, musisz, musisz.
Trudno wiedzieć dokąd iść, jeśli nie wiesz
Skąd jesteś
Trudno kochać dom, jeśli dom to
Tylko meble
Bo tak trudno trzymać pion, jeśli nie ma się
Czym wesprzeć
Jeśli znajdę dom, znajdę coś co
Było we mnie

Własny brud głośno puka, ręką klucz, żadna ulga
Wracam tu, tu spędzam dni, powinienem coś czuć, a nie czuję nic.
W głowie ciągle jeden głos, musisz znaleźć dom, musisz znaleźć dom.

Zuhause

Ich habe ein paar Wege auf Papier gemeißelt wie mit einem Meißel und ich fühle,
dass ich sie nur mit dem Handrücken überfliegen werde, niemals mit dem Schuh.
Du fragst nach Trost und einem Ort, zu dem man zurückkehren möchte.
Den gibt es überhaupt nicht, ich kann mich nicht mit ihm erheben,
Ich kann nur ab und zu dorthin fallen, für eine Weile – niemals für länger.
Schließlich kennst du mich, immer allein, anders kann ich nicht, nein, ich kann es nicht.
Ich will ein Zuhause finden, ein gewöhnliches Zuhause, irgendetwas,
Um auf meinem eigenen Müll zu wachsen.
Bisher war jede Ecke eine rechtwinklige Ecke und die Pfeilspitze steckt mir bitter im Rücken.
Das Wort Zuhause, Gott bewahre, ich will nicht ständig fliehen.
Schnelle Kehrtwende, denn die Obdachlosigkeit drückt mich verdammt.
Eine ehrliche Beichte, es frisst mich nämlich auf, dass
ich immer noch keinen Ort mit einem Wort benennen kann,
an dem ich jeden Tag schlafe.
Wer ist wer, na was?
Zuhause sind hauptsächlich die Menschen um einen herum,
Und ich mache mir keine Illusionen, dass jemand das Gefühl hat, an meiner Seite sein zu müssen,
Denn die Bekannten haben genug – sie verlieren die Geduld.
Aber sie haben das Recht, Zorn zu zeigen, im Austausch für schwierige Liebe.

Schwer zu wissen, wohin man gehen soll, wenn du nicht weißt,
Woher du kommst
Schwer, ein Zuhause zu lieben, wenn das Zuhause
Nur Möbel sind
Denn es ist so schwer, aufrecht zu bleiben, wenn man nichts hat,
Worauf man sich stützen kann
Wenn ich ein Zuhause finde, finde ich etwas, das
In mir war

Ich fühle einen Druck, du wirst heute nicht zurückkehren, besser, du kehrst nie mehr zurück.
Alles, was ich habe, bringe ich selbst, gebe es dort in deine Hände.
Ich habe mehr, als ich wollte, viel mehr,
Denn Zuhause ist das, was Menschen sind, nicht nur Türen und Möbel.
Ich weiß, wohin ich renne, Bruder, denn ich weiß, woher ich hierher kam.
So viele Jahre lang lief die ganze irdische Welt an diesem einen Ort zusammen.
Ich will fühlen, wie Dein Herz schlägt,
Worte sollen die Luft zerschneiden.
Ich habe viel mehr, als ich wollte, viel mehr.
Ich werde jede Distanz überwinden, nur um hierher zurückzukehren.
Vor mir ein Hafen, der achte Passagier, das siebte Wunder.
Wie Schrot unter der Haut stecken mir ihre letzten Worte.
Wenn ich es sage und sage, kann ich mich nicht mehr zurückziehen, ich weiß.
Ich will nicht von vorne anfangen, hier Feuer entfachen.
Du könntest mir den Sauerstoff nehmen, zur Verteidigung jedes Details.
Auf den Lippen fühle ich Blut, und im Mund Metall.
Jede Ecke, in der ich mit ihr war, steckt mir wie eine Pfeilspitze im Rücken.

Du musst wissen, wohin du gehst, du musst, du musst, du musst wissen, wohin du gehst, du musst.
Du musst wissen, woher du kommst, du musst wissen, woher du kommst, du musst, du musst.
Schwer zu wissen, wohin man gehen soll, wenn du nicht weißt,
Woher du kommst
Schwer, ein Zuhause zu lieben, wenn das Zuhause
Nur Möbel sind
Denn es ist so schwer, aufrecht zu bleiben, wenn man nichts hat,
Worauf man sich stützen kann
Wenn ich ein Zuhause finde, finde ich etwas, das
In mir war

Mein eigener Dreck klopft laut, die Hand am Schlüssel, keine Erleichterung
Ich kehre hierher zurück, verbringe hier meine Tage, ich sollte etwas fühlen, aber ich fühle nichts.
Im Kopf ständig eine Stimme, du musst ein Zuhause finden, du musst ein Zuhause finden.