Nie powtarzaj - Mam na Imię Aleksander перевод на немецкий

Nie powtarzaj

Nieprzypadkowo nazywam cię bratem, to jest ważne jak pierwsza miłość.
Mamy inną matkę, adres, ale dla mnie jesteś rodziną.
Poważnie, nie ma nic ponad, dobrze znasz mnie, bez jednego słowa,
Bez żadnego 'ale' wiesz jak zapanować nad moim strachem, sam bym nie zdołał.
Rzadziej widzimy się, mimo to ma to sens, a jestem tutaj,
Jaki nie trafiłby pech nas dwóch jak trzech, gdy inni wbijali w to chuja.
Trochę zmieniło się u nas, pamiętam jak miałeś prysnąć do USA.
Trzymałem kciuki jak mogłem, lecz mocniej trzymam za twoje szczęście tutaj.
Nasza paczka jak ciastka leibniz - kruszy się bardziej z biegiem dni.
Mi nie brakuje ich, a tobie? Inną drogę wybraliśmy i
Syf nie sięga ani mnie, ani ciebie, gdy chorągwie toną z pokładem.
By było nam lepiej odcięliśmy balast, co myślał, że się nachapie.
Żaden z nas nie wyznawał prawd, które chcieli nam wpychać do głowy.
Padał grad, wiał silny wiatr, a my wierni zasadom z boisk.
Stawiałeś na swoim, a choroby pokonywałeś jak mistrz.
Kłopoty to stan przejściowy zawsze, ale jestem z tobą w nich.

Ref.:
Nie powtarzaj mi, że to nieważne. Wierzę w każde słowo, jak w ciebie.
Jesteś numerem jeden dla mnie, a ty na poważnie tego nie bierzesz.
Zanim zaczniesz się wahać, zobacz gdzie jestem, daję ci wszystko.
Nadal niezmiennie mogę być wszędzie, a wciąż jestem blisko. x2

Słowo to środek do celu dla wielu, nie dla mnie gierki czy odnośniki.
Nigdy nie kłamię i nigdy nie chciałem kupić ciebie za przymiotniki.
Nawet nie umiem cię ściemniać, chyba to czujesz, nie zostajesz bierna.
Nie wciskasz kitu, gdy się uśmiechasz, w dobie plastiku to zostaje bez zmian.
Mimo to czasem nie wierzysz do końca i czasem negujesz to, co tak często powtarzam ci patrząc w oczy.
Nie myśl o mnie źle, gdy zacinam się na komplementach, nie umiem przestać.
Wiem, że masz do tego dystans, a życie uczyło cię, żeby nie ufać.
Nie chcę w żaden sposób naciskać, mam podobnie i dobrze to kumam.
Powtarzam, przetwarzam, odbieram, obrażam się,
Zaperzam, uciekam, by potem wrócić i powtarzać tekst.
Ogarniam włosy z policzka twoje, czarne jak ziemia, na której wyrosłem
I czuję, że to jedyny moment, zanim to wszystko zniknie na dobre.
Lubię bawić się słowem i z tobą bawić w docinki,
Ale bawić się tobą przez słowo - nigdy.

Ref.:
Nie powtarzaj mi, że to nieważne. Wierzę w każde słowo, jak w ciebie.
Jesteś numerem jeden dla mnie, a ty na poważnie tego nie bierzesz.
Zanim zaczniesz się wahać, zobacz gdzie jestem, daję ci wszystko.
Nadal niezmiennie mogę być wszędzie, a wciąż jestem blisko. x2

Wiederhol es nicht

Nicht zufällig nenne ich dich Bruder, das ist wichtig wie die erste Liebe.
Wir haben eine andere Mutter, Adresse, aber für mich bist du Familie.
Im Ernst, es gibt nichts Wichtigeres, du kennst mich gut, ohne ein einziges Wort,
Ohne jedes 'Aber' weißt du, wie du meine Angst bändigen kannst, allein hätte ich es nicht geschafft.
Wir sehen uns seltener, trotzdem macht es Sinn, und ich bin hier,
Egal welches Pech uns zwei traf, wir standen zusammen wie drei, während andere darauf geschissen haben.
Einiges hat sich bei uns geändert, ich erinnere mich, wie du in die USA abhauen wolltest.
Ich habe dir die Daumen gedrückt, so fest ich konnte, aber noch fester drücke ich sie für dein Glück hier.
Unsere Clique wie Leibniz-Kekse – sie zerbröselt mehr mit jedem Tag.
Mir fehlen sie nicht, und dir? Wir haben einen anderen Weg gewählt und
Der Dreck erreicht weder mich noch dich, während die Fähnchen mit dem Deck untergehen.
Damit es uns besser geht, haben wir den Ballast abgeworfen, der dachte, er könnte absahnen.
Keiner von uns bekannte sich zu den Wahrheiten, die sie uns eintrichtern wollten.
Es hagelte, ein starker Wind wehte, doch wir blieben den Regeln vom Spielfeld treu.
Du hast auf deinem Standpunkt beharrt und Krankheiten besiegt wie ein Meister.
Probleme sind immer ein vorübergehender Zustand, aber ich bin bei dir darin.

Ref.:
Wiederhol mir nicht, dass es unwichtig ist. Ich glaube jedes Wort, so wie ich an dich glaube.
Du bist die Nummer eins für mich, doch du nimmst das nicht ernst.
Bevor du anfängst zu zögern, sieh, wo ich bin, ich gebe dir alles.
Ich kann immer noch überall sein, doch ich bin und bleibe nah. x2

Das Wort ist für viele ein Mittel zum Zweck, nichts für mich Spielchen oder Anspielungen.
Ich lüge nie und wollte dich nie mit Adjektiven kaufen.
Ich kann dich nicht mal anlügen, ich glaube, das spürst du, du bleibst nicht passiv.
Du erzählst keinen Mist, wenn du lächelst, im Zeitalter des Plastiks bleibt das unverändert.
Trotzdem glaubst du manchmal nicht ganz und leugnest manchmal das, was ich dir so oft sage, während ich dir in die Augen sehe.
Denk nicht schlecht von mir, wenn ich bei Komplimenten stottere, ich kann nicht aufhören.
Ich weiß, du hast Distanz dazu, und das Leben hat dich gelehrt, nicht zu vertrauen.
Ich will dich in keiner Weise drängen, mir geht es ähnlich und ich verstehe das gut.
Ich wiederhole, verarbeite, nehme übel, bin beleidigt,
Werde wütend, laufe weg, um dann zurückzukommen und den Text zu wiederholen.
Ich streiche deine Haare aus deiner Wange, schwarz wie die Erde, auf der ich aufgewachsen bin
Und ich fühle, dass dies der einzige Moment ist, bevor das alles für immer verschwindet.
Ich spiele gerne mit Worten und liebe es, mich mit dir zu necken,
Aber mit dir durch Worte spielen – niemals.

Ref.:
Wiederhol mir nicht, dass es unwichtig ist. Ich glaube jedes Wort, so wie ich an dich glaube.
Du bist die Nummer eins für mich, doch du nimmst das nicht ernst.
Bevor du anfängst zu zögern, sieh, wo ich bin, ich gebe dir alles.
Ich kann immer noch überall sein, doch ich bin und bleibe nah. x2