КОЛИШНЯ - MamaRika перевод на немецкий

КОЛИШНЯ

Слова чужі як листопад
Жовтіють і зникають взимку
Там за вікном десятки чужих порад
А ми спостерігаєм як росте людинка
Слова чужі як казино
То підігріють то потім зроблять бідним
Ми дякуєм але нам всеодно
Бо з нашого вікна правду краще видно

Летим удвох
Над втомленим містом
Тримай мене міцно
Будь ласка

Нехай вони кидають
Слова на наш рахунок
Коли ти поряд
Це поря поря поря порятунок
Нехай вони пліткують
Годинами і тижнями
Не стану я ніколи
Коли коли колишньою
Коли коли колишньою
Коли колишньою

Бачиш, син росте не по рокам
Час наче пісок, я трішки заздрю юнакам
Які на останні гроші
Купили квіти і спішать
Наче комахи на світло
До своїх рідних дівчат
Кохання як вино з часом
Дорожче і міцніше навіть
Коли двоє поважають
Один одного, не давлять
І навіть коли навкруги всі
Щось про нас говорять
На наших дверях табличка
Don't disturb, sorry!

Нехай вони кидають
Слова на наш рахунок
Коли ти поряд
Це поря поря поря порятунок
Нехай вони пліткують
Годинами і тижнями
Не стану я ніколи
Коли коли колишньою

Летим удвох
Над втомленим містом
Тримай мене міцно
Будь ласка

EX

Fremde Worte sind wie Laubfall,
vergilben und verschwinden im Winter.
Dort, hinter dem Fenster, Dutzende fremder Ratschläge,
und wir beobachten, wie ein kleiner Mensch heranwächst.
Fremde Worte sind wie ein Casino,
mal heizen sie an, mal machen sie arm.
Wir danken, aber es ist uns egal,
denn aus unserem Fenster sieht man die Wahrheit besser.

Wir fliegen zu zweit
über die müde Stadt.
Halt mich fest,
bitte.

Lass sie nur
Worte über uns verlieren.
Wenn du bei mir bist,
ist das meine Ret- Ret- Ret- Rettung.
Lass sie nur tratschen,
stunden- und wochenlang.
Ich werde niemals
deine Ex, Ex, Ex-Freundin sein.
Ex, Ex, Ex-Freundin.
Ex-Freundin.

Siehst du, unser Sohn wächst so schnell,
die Zeit vergeht wie Sand, ich beneide die jungen Männer ein wenig,
die mit ihrem letzten Geld
Blumen gekauft haben und eilen,
wie Insekten zum Licht,
zu ihren Liebsten.
Liebe ist wie Wein, mit der Zeit
wird sie teurer und stärker,
wenn zwei sich respektieren,
einander nicht bedrängen.
Und selbst wenn alle um uns herum
etwas über uns reden,
hängt an unserer Tür ein Schild:
Bitte nicht stören, sorry!

Lass sie nur
Worte über uns verlieren.
Wenn du bei mir bist,
ist das meine Ret- Ret- Ret- Rettung.
Lass sie nur tratschen,
stunden- und wochenlang.
Ich werde niemals
deine Ex, Ex, Ex-Freundin sein.

Wir fliegen zu zweit
über die müde Stadt.
Halt mich fest,
bitte.