КОЛИШНЯ - MamaRika перевод на французский

КОЛИШНЯ

Слова чужі як листопад
Жовтіють і зникають взимку
Там за вікном десятки чужих порад
А ми спостерігаєм як росте людинка
Слова чужі як казино
То підігріють то потім зроблять бідним
Ми дякуєм але нам всеодно
Бо з нашого вікна правду краще видно

Летим удвох
Над втомленим містом
Тримай мене міцно
Будь ласка

Нехай вони кидають
Слова на наш рахунок
Коли ти поряд
Це поря поря поря порятунок
Нехай вони пліткують
Годинами і тижнями
Не стану я ніколи
Коли коли колишньою
Коли коли колишньою
Коли колишньою

Бачиш, син росте не по рокам
Час наче пісок, я трішки заздрю юнакам
Які на останні гроші
Купили квіти і спішать
Наче комахи на світло
До своїх рідних дівчат
Кохання як вино з часом
Дорожче і міцніше навіть
Коли двоє поважають
Один одного, не давлять
І навіть коли навкруги всі
Щось про нас говорять
На наших дверях табличка
Don't disturb, sorry!

Нехай вони кидають
Слова на наш рахунок
Коли ти поряд
Це поря поря поря порятунок
Нехай вони пліткують
Годинами і тижнями
Не стану я ніколи
Коли коли колишньою

Летим удвох
Над втомленим містом
Тримай мене міцно
Будь ласка

EX

Des mots étrangers comme les feuilles d'automne
Jaunissent et disparaissent en hiver
Derrière la fenêtre, des dizaines de conseils d'inconnus
Et nous regardons notre petit grandir
Des mots étrangers comme un casino
Ils réchauffent puis appauvrissent
Nous remercions mais nous n'en avons cure
Car de notre fenêtre, la vérité est plus claire

Nous volons tous les deux
Au-dessus de la ville fatiguée
Tiens-moi fort
S'il te plaît

Laisse-les jeter
Des mots sur notre compte
Quand tu es là
C'est mon mon mon mon salut
Laisse-les bavarder
Pendant des heures et des semaines
Je ne deviendrai jamais
Ton ton ton ex
Ton ton ton ex
Ton ex

Tu vois, notre fils grandit trop vite
Le temps passe comme le sable, j'envie un peu les jeunes hommes
Qui avec leur dernier sou
Achètent des fleurs et se précipitent
Comme des insectes attirés par la lumière
Vers leurs bien-aimées
L'amour comme le vin, avec le temps
Devient plus cher et plus fort encore
Quand deux personnes se respectent
L'un l'autre, sans se contraindre
Et même quand tout le monde autour
Dit des choses sur nous
Sur notre porte, il y a une pancarte
Ne pas déranger, désolé!

Laisse-les jeter
Des mots sur notre compte
Quand tu es là
C'est mon mon mon mon salut
Laisse-les bavarder
Pendant des heures et des semaines
Je ne deviendrai jamais
Ton ton ton ex

Nous volons tous les deux
Au-dessus de la ville fatiguée
Tiens-moi fort
S'il te plaît