Останній день - MamaRika перевод на французский

Останній день

Якби це був останній твій день

Кого б ти пробачив, кого б набрав
І з ким розділив би все, що ти мав
І чи жалкував, що батькам збрехав?
Якби це був останній твій день

Чи мав би багато важливих справ
Чи просто лежав би посеред трав
І рідних за руку тримав?
Якби це був останній твій день

На-на-на-най
На-на-на-най
На-на-на-най
Якби це був останній твій-

Що я скажу, коли почую
Що зозуля вже не кує?
Що я серцем своїм відчую
І чи радітиму тому, що є?

Чого були би варті рахунки, карти
Образи, сварки і підлі гострі жарти?
В останній день не існувало би матеріальне
Встигнути би поцілувати коханого у спальні

Відвідати батьків, сказати пару слів
Послухати птахів, звернути увагу на спів
Поцілувати сина, подякувати Богу
За все побачене, за пройдену дорогу

Кого б ти пробачив, кого б набрав
І з ким розділив би все, що ти мав
І чи жалкував, що батькам збрехав?
Якби це був останній твій день

Чи мав би багато важливих справ
Чи просто лежав би посеред трав
І рідних за руку тримав?
Якби це був останній твій день

На-на-на-най
На-на-на-най
На-на-на-най
Якби це був останній твій день
На-на-на-най
На-на-на-най
На-на-на-най

Зривається останній лист
А дерево стоїть
І зацвітуть бруньки нові, ей
Коли переболить (коли переболить, тоді починаєм любить)

Le dernier jour

Si c'était ton dernier jour

Qui pardonnerais-tu, qui appellerais-tu
Et avec qui partagerais-tu tout ce que tu as
Et regretterais-tu d'avoir menti à tes parents ?
Si c'était ton dernier jour

Aurais-tu beaucoup de choses importantes à faire
Ou serais-tu simplement allongé dans l'herbe
Et tiendrais-tu la main de tes proches ?
Si c'était ton dernier jour

Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Si c'était ton dernier-

Que dirai-je quand j'entendrai
Que le coucou ne chante plus ?
Que ressentirai-je au fond de mon cœur
Et me réjouirai-je de ce que j'ai ?

Que vaudraient les comptes, les cartes
Les offenses, les disputes et les blagues blessantes ?
Le dernier jour, le matériel n'existerait plus
J'aurais juste le temps d'embrasser mon amour dans la chambre

Rendre visite à mes parents, leur dire quelques mots
Écouter les oiseaux, prêter attention à leur chant
Embrasser mon fils, remercier Dieu
Pour tout ce que j'ai vu, pour le chemin parcouru

Qui pardonnerais-tu, qui appellerais-tu
Et avec qui partagerais-tu tout ce que tu as
Et regretterais-tu d'avoir menti à tes parents ?
Si c'était ton dernier jour

Aurais-tu beaucoup de choses importantes à faire
Ou serais-tu simplement allongé dans l'herbe
Et tiendrais-tu la main de tes proches ?
Si c'était ton dernier jour

Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Si c'était ton dernier jour
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na

La dernière feuille tombe
Mais l'arbre reste debout
Et de nouveaux bourgeons fleuriront, hé
Quand la douleur sera passée (quand la douleur sera passée, alors on commence à aimer)