Сльози і Пісні - MamaRika перевод на французский

Сльози і Пісні

Шлю тобі плацкартами радість і зітхання
Серце кіловатами роздає кохання
Та чого багато ми зрозуміли лиш тепер?
Десь понад Карпатами в безкінечнім небі
Я лечу крилатими думками до тебе
Очі вже заплакані, і стиска поміж ребер

Сльози і пісні, радісні й сумні
Я вкладаю у листи
Всі мої думки, сховані в сумки
Шлють до тебе поїзди

Знову моє щастя опинилось десь там
Знову розкидало нас по різним містам
Знову зустрічаємо пусті поїзда
Я наче щедрівка, що живе без Різдва

Знову накриває, та не ковдрою, нас
Я, не відриваючи руки, пишу листи тобі весь час
Ніби світ завмирає, коли тебе немає
Я чекаю на пероні свій шанс

Сльози і пісні, радісні й сумні
Я вкладаю у листи
Всі мої думки, сховані в сумки
Шлють до тебе поїзди

Сльози і пісні, радісні й сумні
Я вкладаю у листи
Всі мої думки, сховані в сумки
Шлють до тебе поїзди

Larmes et Chansons

Je t'envoie par wagons de troisième classe joie et soupirs
Mon cœur distribue l'amour à kilowatts
Mais pourquoi avons-nous compris seulement maintenant à quel point c'était abondant?
Quelque part au-dessus des Carpates, dans le ciel infini
Je vole vers toi avec mes pensées ailées
Mes yeux sont déjà pleins de larmes, et une douleur me serre les côtes

Larmes et chansons, joyeuses et tristes
Je les mets dans mes lettres
Toutes mes pensées, cachées dans mes sacs
Les trains te les envoient

À nouveau, mon bonheur s'est retrouvé quelque part là-bas
À nouveau, nous sommes dispersés dans différentes villes
À nouveau, nous accueillons des trains vides
Je suis comme un chant de Noël qui vit sans Noël

À nouveau, cela nous recouvre, mais pas d'une couverture
Sans lâcher ma plume, je t'écris des lettres sans cesse
Comme si le monde s'arrêtait quand tu n'es pas là
J'attends mon tour sur le quai

Larmes et chansons, joyeuses et tristes
Je les mets dans mes lettres
Toutes mes pensées, cachées dans mes sacs
Les trains te les envoient

Larmes et chansons, joyeuses et tristes
Je les mets dans mes lettres
Toutes mes pensées, cachées dans mes sacs
Les trains te les envoient