Текст и перевод песни Mamahawk feat. Young Rich the Scrub - Ricochet

Ricochet

I want to be your
I want to be
I want to be your loaded gun
Under your pillow
Face in the crowd
I want to be your hand-me-down
So hand me down

I can see you from afar, my babe
Sweeter than marmalade
I'm in the darkened shade
With a sharpened blade
It's hard to say how long it has been this way
I followed you 'cause I had a life to save
Can it be yours?
Why can't I be yours?
You can be my senorita-I'll be your senor
I can be that special person you can lean on
But until I get the chance to meet you-dream on
Better yet-you can keep me under your pillow
Best kept secret is me outside your window
Watchin' you sleep
Watchin' you eat
Watchin' you freak
Watchin' you pee
Saw you at the movies with Steve
Wouldn't believe-I almost rolled up my sleeve and shot him with my laser beam and took out one of his knees
'Cause I thought I saw him swing, but it was just a sneeze
Then he put his arm around you, put his eyes on the screen
I fiend for you like a drug do
Ecstasy, please bless me-thank you
I can get high on your vibe
Trust me-I'm a good guy
Sometimes you can't see, hear, or smell me (nope)
But I do anything you tell me (yup)
Me and you against the world, baby, we can rule it
Take the love we have and start a movement
Let me be the gun-let me be the bullet
Let me be the reflex
Make your finger pull it

Ricochet

Je veux être ton
Je veux être
Je veux être ton arme chargée
Sous ton oreiller
Un visage dans la foule
Je veux être ton héritage
Alors transmets-moi

Je te vois de loin, mon bébé
Plus douce que la marmelade
Je suis dans l'ombre
Avec une lame aiguisée
Il est difficile de dire combien de temps cela dure
Je t'ai suivi parce que j'avais une vie à sauver
Peut-elle être la tienne ?
Pourquoi je ne peux pas être le tien ?
Tu peux être ma senorita, je serai ton senor
Je peux être cette personne spéciale sur qui tu peux t'appuyer
Mais jusqu'à ce que j'ai l'occasion de te rencontrer, rêve
Mieux encore, tu peux me garder sous ton oreiller
Le secret le mieux gardé, c'est moi devant ta fenêtre
Je te regarde dormir
Je te regarde manger
Je te regarde paniquer
Je te regarde faire pipi
Je t'ai vue au cinéma avec Steve
Tu ne le croirais pas, j'ai presque remonté ma manche et je l'ai tiré avec mon rayon laser et je lui ai enlevé un genou
Parce que j'ai cru le voir se balancer, mais ce n'était qu'un éternuement
Puis il a mis son bras autour de toi, ses yeux sur l'écran
Je suis accro à toi comme à la drogue
Extase, s'il te plaît, bénis-moi, merci
Je peux planer sur ton vibe
Crois-moi, je suis un bon garçon
Parfois, tu ne peux pas me voir, m'entendre ou me sentir (non)
Mais je fais tout ce que tu me dis (oui)
Toi et moi contre le monde, bébé, on peut le dominer
Prenons l'amour que nous avons et lançons un mouvement
Laisse-moi être l'arme, laisse-moi être la balle
Laisse-moi être le réflexe
Fais que ton doigt appuie dessus