El Mundo de Este Lado - Mamborap перевод на немецкий

El Mundo de Este Lado

DonexPrs)

Buenos días
Porque saludar nunca se olvida
Nunca esta demás pensar que puede ser el ultimo día
Aunque el de al frente nunca te sonría
Me la lo mismo tu wismo, tu mala onda y tu ironía
Y es que no pueden
Borrarte todo lo que llevas dentro de tu ser
Juguemos como niños hasta el amanecer
Sin tener que pensar en los problemas
Que todos deben tener...

(Dozermitaño)

Hola ¿Que tal? ¿Como les va?
¿Como han estado?
Afuera un día hermoso
Aquí algo nublado
Como tan tonto ni cuenta me había dado
Quizás muchos de ellos no había ni desayunado
Cada costado temprano ta' levantado
Subirle a la micro o al metro todo apretado
Trafico malo y al pedo llegue atrasado
Y ahí esta el jefe firme diciendo
"¿Que te ha pasado?"
Mejor callado, saluda y pal' otro lado
Con el sueldo paga la renta del persa y dos helados
Mejor disfruta con tu beby ese helado
Lejos te ha invitado ver el mundo de este lado...

(Monodaysor)

Ciegos ciervos esclavizado por error
A rostro descubierto, arrepintiendoce de too'
Viendo el amanecer por obligación
La ambición por querer crecer se desvaneció
Vamos olvidandolo ¡yo!
Da levante al arte de la sobre explotación
En condición cero oportunidad de expresión
Aun así queriendo que aportemos lo mejor
Expliquese que aquí se están subiendose al chorro
No nos confundamos queriendo pedir socorro
Algo esta pasando
Siempre hay una confusión
Del que se despide de aquí sin ninguna razón
¿Que paso?

(DonexPrs)

Aveces por la mañana despierto y pienso
¿Como sería un día si para el tiempo?
Si no existiera ni el remordimiento, la mentira
El fracaso ni el sufrimiento
Pero es algo con lo que hay que lidiar
No todo es color de rosa y demás...
Que en la vida te puedes equivocar
Pero daber levantarse va más.

(Dozermitaño)

Aquí luchamos por lo que amas
Queremos ser felices si luchas por lo que amas
Es ser constante, paciente y meterle ganas
Pa' que no sea del pajama, la pega del cuerpo y llamas

Aquí luchamos por lo que amas
Queremos ser felices si luchas por lo que amas
Es ser constante, paciente y meterle ganas
Pa' que no sea del pajama, la pega del cuerpo y llamas

(MonoDaysor)
Yo, más vale perder un segundo en la vida
Que la vida en segundo que decida nuestro final,
Y si pintaran el cielo con caras
Pondriamos que recuerdo trabajando de cuchara
Hermano y yo compara
Mis viejos que no paran
Este fragmento de esos tiempos como letra dedicada
La rima que ampara, el ritmo que no para
Es hecho por toda esa gente que vi siempre motivada...

(DonexPrs)

Deja que la música cambie tu forma de ser...

(Dozermitaño)

No te dejes vencer, paráte cada vez que te viste caer...

(DonexPrs)

Deja que la música cambie tu forma de ser...

(Monodaysor)

Que en esto no hay salida, estamos vivos y vamos para arriba...

Die Welt auf dieser Seite

DonexPrs)

Guten Morgen
Denn das Grüßen vergisst man nie
Es ist nie verkehrt zu denken, dass es der letzte Tag sein könnte
Auch wenn der Vordermann dich nie anlächelt
Es ist mir egal, dein Ding, deine schlechte Laune und deine Ironie
Und sie können es nicht
Alles auslöschen, was du in deinem Inneren trägst
Spielen wir wie Kinder bis zum Morgengrauen
Ohne an die Probleme denken zu müssen
Die jeder haben muss...

(Dozermitaño)

Hallo, wie geht's? Wie geht es euch?
Wie ist es euch ergangen?
Draußen ist ein wunderschöner Tag
Hier etwas bewölkt
Wie dumm, ich habe es gar nicht bemerkt
Vielleicht haben viele von ihnen noch nicht einmal gefrühstückt
Jeder ist früh aufgestanden
In den Bus oder die U-Bahn steigen, alles überfüllt
Schlimmer Verkehr und ich bin umsonst zu spät gekommen
Und da ist der Chef, der fest sagt
"Was ist mit dir passiert?"
Besser schweigen, grüßen und weitergehen
Mit dem Gehalt die Miete vom Perser und zwei Eis bezahlen
Genieße lieber das Eis mit deinem Baby
Er hat dich weit eingeladen, die Welt auf dieser Seite zu sehen...

(Monodaysor)

Blinde Hirsche, irrtümlich versklavt
Mit unverhülltem Gesicht, alles bereuend
Den Sonnenaufgang aus Pflicht sehen
Der Ehrgeiz, wachsen zu wollen, ist verflogen
Vergessen wir es, yo!
Erhebe die Kunst der Überausbeutung
Im Zustand null, keine Chance auf Ausdruck
Trotzdem wollen sie, dass wir unser Bestes geben
Erkläre dich, hier werden Leute ausgenutzt
Verwechseln wir uns nicht, wenn wir um Hilfe bitten
Irgendetwas passiert
Es gibt immer eine Verwirrung
Von dem, der sich ohne Grund von hier verabschiedet
Was ist passiert?

(DonexPrs)

Manchmal wache ich morgens auf und denke
Wie wäre ein Tag, wenn die Zeit stehen bliebe?
Wenn es weder Reue, noch Lüge
Noch Versagen oder Leid gäbe
Aber das ist etwas, womit man umgehen muss
Nicht alles ist rosarot und so weiter...
Dass du dich im Leben irren kannst
Aber aufstehen zu können, ist wichtiger.

(Dozermitaño)

Hier kämpfen wir für das, was du liebst
Wir wollen glücklich sein, wenn du für das kämpfst, was du liebst
Es bedeutet, beständig und geduldig zu sein und sich Mühe zu geben
Damit es nicht vom Schlafanzug, der Arbeit des Körpers und den Flammen kommt

Hier kämpfen wir für das, was du liebst
Wir wollen glücklich sein, wenn du für das kämpfst, was du liebst
Es bedeutet, beständig und geduldig zu sein und sich Mühe zu geben
Damit es nicht vom Schlafanzug, der Arbeit des Körpers und den Flammen kommt

(MonoDaysor)
Yo, es ist besser, eine Sekunde im Leben zu verlieren
Als das Leben in einer Sekunde, die unser Ende bestimmt,
Und wenn sie den Himmel mit Gesichtern bemalen würden
Würden wir uns daran erinnern, als Küchenhilfe gearbeitet zu haben
Bruder, und ich vergleiche
Meine Eltern, die nicht aufhören
Dieses Fragment aus jenen Zeiten ist wie ein gewidmeter Text
Der Reim, der schützt, der Rhythmus, der nicht aufhört
Er ist für all die Leute gemacht, die ich immer motiviert gesehen habe...

(DonexPrs)

Lass die Musik deine Art zu sein verändern...

(Dozermitaño)

Gib nicht auf, steh jedes Mal auf, wenn du dich fallen siehst...

(DonexPrs)

Lass die Musik deine Art zu sein verändern...

(Monodaysor)

Dass es hier keinen Ausweg gibt, wir leben und gehen nach oben...