Текст и перевод песни Mamoru Miyano - How Close You Are

How Close You Are

願い叶うなら
もう一度
君の心に 触れていたい

どんな闇でも
探してるんだ
たったひとつの
光を

As I look up to the stars
遠いけど
同じ星空 見上げてる

心の空には
零れ落ちそうな
君の笑顔と
ぬくもり
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
分かってたつもりだった

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you're all right
笑っていて
癒える事の無い
悲しみも

心の近くで
君を感じて
それだけが僕の
光に
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
「会いたい」そんなことさえ
伝えられないなんて

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて

I′ll tell you now,
Just how close you are

君に何を残して
あげられたんだろう
あの日に戻れるのならば

君を空に探して
側に居る様で
I was so gone
Now I'll hold on

また会えるように
笑い合えるように
届けたい 想い全部
夜空に願い込めて

I had to go away and
Faced the lonely days
愛することの意味なら
今伝えられるから

離れていても
違う旅路でも
信じて歩いて行く
僕らは繋がってるから

I'll tell you now,
Just how close you are

Как близко ты

Если бы желание могло сбыться,
еще раз
я бы хотел коснуться твоего сердца.

Даже в самой глубокой тьме
я ищу
единственный
луч света.

Когда я смотрю на звезды,
хоть и далеко,
я знаю, что мы смотрим на одно и то же небо.

В небе моего сердца
готовы пролиться,
твоя улыбка и
тепло.
Услышь меня.

Пока я был вдали и
проживал одинокие дни,
я думал, что понимаю,
что значит любить.

Чувствуя все, что
было прямо передо мной,
я потерял самое дорогое
и понял, что такое настоящая любовь.

Сейчас я скажу тебе,
как близко ты.

Дай мне знать, что ты в порядке,
что ты улыбаешься.
Неизлечимая
печаль

рядом с моим сердцем.
Чувствуя тебя рядом,
только это мой
свет.
Я вижу тебя.

Пока я был вдали и
проживал одинокие дни,
я даже не мог сказать,
как сильно я скучаю.

Чувствуя все, что
было прямо передо мной,
я потерял самое дорогое
и понял, что такое настоящая любовь.

Сейчас я скажу тебе,
как близко ты.

Что же я смог
оставить тебе?
Если бы я мог вернуться в тот день...

Я ищу тебя в небе,
словно ты рядом.
Я был так потерян.
Теперь я буду держаться.

Чтобы мы могли встретиться снова,
чтобы мы могли снова смеяться вместе,
я хочу донести все свои чувства,
вкладывая желания в ночное небо.

Мне пришлось уйти и
пережить одинокие дни.
Теперь я могу сказать тебе,
что значит любить.

Даже если мы далеко друг от друга,
даже если наши пути расходятся,
я буду продолжать верить и идти вперед,
потому что мы связаны.

Сейчас я скажу тебе,
как близко ты.