LIFE - Mamoru Miyano перевод на немецкий

LIFE

何故か消えない傷は 突然痛んだり
月が見えない夜は 未来さえ 見失ったり

そんなこんなでも トゥルルットゥー
鼻唄なんかで乗り切って
どんな明日でも トゥルルットゥー
朝がまた来るよ

思い通りいかない日々も
僕のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話しよう

味方なんかいなくていいや 暮れる空
星が綺麗な空に気づかない 繰り返し

大ドンデン返しの トゥルルットゥー
エンディングは自分次第で
どんな人生でも トゥルルットゥー
未来がまだ見える

いつも通り重ねる日々は
そうヒストリー
輝くように
想いを 願いを
捨てないでいたいから

きっとひとりだけじゃ進めない
今一緒に
旅の途中さ
今日の空
見上げ 信じてみよう

出逢った 君と僕のLIFE
うまく言えないけど
このまま 唄歌って 笑い合って

思い通りいかない日々も
君のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話
僕といつか
今日の話しよう

LEBEN

Warum schmerzen Narben, die nicht heilen, plötzlich?
In Nächten, in denen der Mond nicht zu sehen ist, verliere ich sogar die Zukunft aus den Augen.

Aber selbst bei solchen Dingen, Tururuttū,
komme ich mit leisem Summen durch.
Egal, was der morgige Tag bringt, Tururuttū,
der Morgen wird wieder kommen.

Auch die Tage, die nicht nach Plan verlaufen,
sind meine Geschichte.
Der Regen wird aufhören.
Den Regenbogen, den Weg
suchend.

Die Landschaft, die ich ganz allein sah,
jetzt zusammen.
Wir sind mitten im Traum.
Mit dir, irgendwann,
lass uns über heute sprechen.

Es ist okay, wenn ich keine Verbündeten habe, der Himmel dunkelt.
Immer wieder bemerke ich den sternenklaren Himmel nicht.

Des großen Umbruchs Tururuttū,
das Ende hängt von mir selbst ab.
Egal, welches Leben, Tururuttū,
die Zukunft kann ich noch sehen.

Die Tage, die sich wie immer aneinanderreihen,
ja, das ist Geschichte.
Damit sie leuchten,
die Gefühle, die Wünsche,
möchte ich nicht aufgeben.

Sicherlich kann ich allein nicht vorankommen.
Jetzt zusammen.
Wir sind mitten auf der Reise.
Den heutigen Himmel
lass uns aufblicken und daran glauben.

Das LEBEN von dir und mir, die wir uns begegnet sind.
Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber
lass uns einfach weiter Lieder singen und zusammen lachen.

Auch die Tage, die nicht nach Plan verlaufen,
sind deine Geschichte.
Der Regen wird aufhören.
Den Regenbogen, den Weg
suchend.

Die Landschaft, die ich ganz allein sah,
jetzt zusammen.
Wir sind mitten im Traum.
Mit dir, irgendwann,
über heute sprechen,
Mit mir, irgendwann,
lass uns über heute sprechen.