Текст и перевод песни Mamoru Miyano - LIFE

LIFE

何故か消えない傷は 突然痛んだり
月が見えない夜は 未来さえ 見失ったり

そんなこんなでも トゥルルットゥー
鼻唄なんかで乗り切って
どんな明日でも トゥルルットゥー
朝がまた来るよ

思い通りいかない日々も
僕のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話しよう

味方なんかいなくていいや 暮れる空
星が綺麗な空に気づかない 繰り返し

大ドンデン返しの トゥルルットゥー
エンディングは自分次第で
どんな人生でも トゥルルットゥー
未来がまだ見える

いつも通り重ねる日々は
そうヒストリー
輝くように
想いを 願いを
捨てないでいたいから

きっとひとりだけじゃ進めない
今一緒に
旅の途中さ
今日の空
見上げ 信じてみよう

出逢った 君と僕のLIFE
うまく言えないけど
このまま 唄歌って 笑い合って

思い通りいかない日々も
君のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話
僕といつか
今日の話しよう

ЖИЗНЬ

Почему-то неисчезающие раны вдруг начинают болеть,
В ночи безлунной даже будущее теряется из виду.

Но даже так, тру-ру-ру-ту,
Напевая песенку, справляюсь с этим,
Каким бы ни было завтра, тру-ру-ру-ту,
Утро снова наступит.

Дни, когда всё идёт не по плану, тоже
Часть моей истории.
Дождь закончится,
Радугу, дорогу
Ища, найду.

Пейзаж, который я видел в одиночестве,
Теперь мы вместе
Находимся на пути к мечте.
С тобой когда-нибудь
Поговорим о сегодняшнем дне.

Мне не нужны союзники, пусть небо темнеет,
Не замечая красоты звёздного неба, всё повторяется.

Неожиданный поворот, тру-ру-ру-ту,
Финал зависит от меня самого,
Какой бы ни была жизнь, тру-ру-ру-ту,
Будущее всё ещё видно.

Обычные, повторяющиеся дни —
Это история.
Чтобы сиять,
Чувства, желания
Не хочу терять.

Наверняка, в одиночку не пройти этот путь.
Сейчас мы вместе
В пути.
Сегодняшнее небо
Взглянем на него и поверим.

Наша с тобой встреча, наша жизнь,
Сложно выразить словами,
Просто будем петь, смеяться вместе.

Дни, когда всё идёт не по плану, тоже
Часть твоей истории.
Дождь закончится,
Радугу, дорогу
Ища, найдём.

Пейзаж, который ты видела в одиночестве,
Теперь мы вместе
Находимся на пути к мечте.
С тобой когда-нибудь
Поговорим о сегодняшнем дне,
С тобой когда-нибудь
Поговорим о сегодняшнем дне.