Текст и перевод песни Mamoru Miyano - Moonlight

Moonlight

Kisetsu wa peeji wo mekuru you ni
Megutte iku tabiji
Kyou wa naitatte ashita waraeba
Atarashii hi ga kimi wo terasu

Tsukareta nara kata no ni wo oroshite
Ima dake wa iu yo, oyasumi
Yami wo saku MOON LIGHT
Michibiku hikari wo boku ga terasu kara

Itsumo to chigau hibi ya nakushita ima ni
Obienakute mo ii
Tsuyosa ni shigamitsuku koto ni kodawaranakute mo
Mae ni susunde ikeru kara

Kono te wo tsunaide omoi wo tsumuidara
Ima dake wa iu yo, oyasumi
Yami wo saku MOON LIGHT
Kimi wo tsutsumikomu hikari hanatsu kara

Nemuru mae ni
Kimi no uta wo sukoshi dake kikasete
Kitto tsuki made todoi tano naraba
Taiyou ga hansha shite
Tsugi no asa ni wa kimi dake ni todoku
Atarashii hikari ni naru kara
Utai tsuzukete ima
Kimi dake no komori uta wo

Tsukareta nara kata no ni wo oroshite
Ima dake wa iu yo, oyasumi
Yami wo saku MOON LIGHT
Michibiku hikari wo boku ga terasu kara

Kono te wo tsunaide omoi tsumuidara
Ima dake wa iu yo, oyasumi
Yami wo saku MOON LIGHT
Subete tsutsumikomu
Hikari de kimi wo terashi tsuzukeru kara

Clair de Lune

Comme les saisons tournent les pages
D'un voyage qui continue
Même si tu pleures aujourd'hui, si tu souris demain
Une nouvelle journée t'illuminera

Si tu es fatiguée, dépose ton fardeau
Pour l'instant, je te dis, dors bien
Le clair de lune fend les ténèbres
Je t'illumine avec la lumière qui guide

Les jours différents d'habitude, ou le présent perdu
N'aie pas peur
Ne t'accroche pas à la force, ne te force pas
Tu peux avancer

Si tu prends ma main et que tu tisses tes pensées
Pour l'instant, je te dis, dors bien
Le clair de lune fend les ténèbres
Je te baigne dans la lumière que je dégage

Avant de t'endormir
Laisse-moi t'entendre chanter un peu
Si elle atteint même la lune, elle sera heureuse
Le soleil la réfléchira
Et le lendemain matin, elle te rejoindra
Elle deviendra une nouvelle lumière
Continue de chanter maintenant
Ta berceuse à toi seule

Si tu es fatiguée, dépose ton fardeau
Pour l'instant, je te dis, dors bien
Le clair de lune fend les ténèbres
Je t'illumine avec la lumière qui guide

Si tu prends ma main et que tu tisses tes pensées
Pour l'instant, je te dis, dors bien
Le clair de lune fend les ténèbres
Je t'enveloppe de tout
Je continue de t'illuminer avec cette lumière