Текст и перевод песни Mamoru Miyano - Orpheus

Orpheus

この胸に刻まれた
First impact, fast soul beat
静寂に揺れる街
アンジュの唄は何処へ?
彷徨った迷路の果て
Just feeling, just missing
いま君は何を願う?

Sing your song 離れててもわかるよ
Hear my wind 繋がっている 空はひとつ

限り無いBrand-new sky僕らは
一人じゃないから
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
信じようShiny days二人の
絶対的な「愛のHeart chain」

We'll have an innocent dream.
Feel me, touch me.
この鼓動が未来だから

そう、夜明けを待つ世界へ...
響けOrpheus heart

それが罪だとしても
Believe my pain. Believe your voice
構わず抱き寄せたい
隠された涙ごと
神様は気まぐれさ
Shakin' minds, shakin' love
何を試そうとしている?

Sing my song この想いは消えない
No more cry 滾るような今を焦がせ

例えほらCloudy sky滲んで
心が泣いても
太陽のような愛で 光らせて
優しさでしまいこんだ傷痕
いっそキスで塞がせて

We'll make the future's world.
Feel me, touch me.
届キマスカ? 聴コエマスカ?

We'll make the future's world.
Feel me, touch me.
届キマスカ? 聴コエマスカ?

Sing our song その涙を越えて
Make your wing 二人だけの 空を目指せ

限り無いBrand-new sky僕らは
一人じゃないから
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
信じようShiny days二人の
絶対的な「愛のHeart chain」

We'll have an innocent dream.
Feel me, touch me.
この鼓動が未来だから

そう、夜明けを待つ世界へ...
響けOrpheus heart

Orphée

Ce qui est gravé dans mon cœur
First impact, fast soul beat
La ville se balance dans le silence
Où est la chanson d'Ange?
Au bout du labyrinthe où j'ai erré
Just feeling, just missing
Que souhaites-tu maintenant?

Chante ta chanson, je la reconnaîtrai même si nous sommes séparés
Hear my wind, nous sommes connectés, le ciel est unique

Un ciel Brand-new sans limites, nous ne sommes pas
Seuls, car
Ton amour-chant lointain, il a déployé ses ailes
Croisons nos jours brillants, les deux
Une "chaîne de cœur d'amour" absolue

Nous aurons un rêve innocent.
Sentis-moi, touche-moi.
Car ce battement de cœur est l'avenir

Oui, vers le monde qui attend l'aube...
Résonne, cœur d'Orphée

Même si c'est un péché
Crois ma douleur, crois ta voix
Je veux te serrer dans mes bras sans hésiter
Avec les larmes cachées
Dieu est capricieux
Shakin' minds, shakin' love
Qu'est-ce qu'il essaie de tester?

Chante ma chanson, cette pensée ne s'éteindra pas
No more cry, consume le présent qui bouillonne

Même si, regarde, le ciel nuageux se répand
Même si mon cœur pleure
Éclaire avec un amour comme le soleil
Les cicatrices cachées par la gentillesse
Ferme-les d'un baiser

Nous créerons le monde du futur.
Sentis-moi, touche-moi.
Me reçois-tu? M'entends-tu?

Nous créerons le monde du futur.
Sentis-moi, touche-moi.
Me reçois-tu? M'entends-tu?

Chante notre chanson, au-delà de ces larmes
Fais tes ailes, vise le ciel qui nous appartient

Un ciel Brand-new sans limites, nous ne sommes pas
Seuls, car
Ton amour-chant lointain, il a déployé ses ailes
Croisons nos jours brillants, les deux
Une "chaîne de cœur d'amour" absolue

Nous aurons un rêve innocent.
Sentis-moi, touche-moi.
Car ce battement de cœur est l'avenir

Oui, vers le monde qui attend l'aube...
Résonne, cœur d'Orphée