Текст и перевод песни Mamoru Miyano - Tempest

Tempest

歌え遥か空へ 奇蹟を風に乗せて
永久に刻む この瞬間-とき-を

「いつしか絆はこの手から零れ消えるのか？」
「いつか想いは色褪せてふと消えるのか？」

問いかける君の 隠してた痛み
吹き荒れる風が 嵐を呼び寄せ
ざわめき (試されるように) 心乱されていく

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 歌を信じて
その笑顔を 守るためなら強くなれる
(この手)二度と (ずっと)離さない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

閉ざした瞳に いったい何が出来るのか？
笑顔も憂いも こんなにも愛しい...

問いかける僕の 本当の願い
その揺らめきさえ 分かち合わせて
心は (重なるように) やがてひとつになる

まだ此処では... 終われやしない
空よ... 虹を描け

僅かな瞬間-とき-が刻む想いが 僕らを繋いでいくから
迷わず真っすぐに 歌い続けたい
その意味も(笑顔の意味も) 君が僕にくれた

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 晴れ渡る空
時を越え 奏でた歌の誓い
それは(それは) きっと(きっと) 消えはしない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

Tempête

Chante vers le ciel lointain, emporte le miracle sur le vent
Grave à jamais ce moment

« Le lien un jour s'échappera-t-il de mes mains ?»
« Un jour, mes sentiments se faneront-ils et s'éteindront-ils soudainement ?»

Tu poses la question, la douleur que tu cachais
Le vent qui hurle appelle la tempête
Le remous (comme si tu étais testé) trouble mon cœur

Allez, envolons-nous, maintenant... Fais vibrer la mélodie
Même si je suis trempé de larmes, j'ai confiance en la chanson
Pour protéger ce sourire, je peux devenir plus fort
(Cette main) Jamais plus (toujours) ne la lâcherai
À jamais (avec moi) Ensemble (avec toi) Chante (jusqu'à ce que nous brillons)

Dans tes yeux clos, qu'est-ce que je peux faire ?
Le sourire, la tristesse, tout est si cher...

Je te pose la question, mon véritable souhait
Même ce vacillement, nous le partageons
Nos cœurs (comme si ils se superposaient) ne feront plus qu'un

Pas encore ici... On ne peut pas finir
Ciel... Dessine l'arc-en-ciel

Parce que le moment gravé par des sentiments nous relie
Je veux chanter sans hésiter, droit devant
Ce sens aussi (le sens de ce sourire) tu me l'as donné

Allez, envolons-nous, maintenant... Fais vibrer la mélodie
Même si je suis trempé de larmes, le ciel s'illumine
Le serment de la chanson jouée au-delà du temps
Il (il) ne (ne) disparaîtra (disparaîtra) jamais (jamais)
À jamais (avec moi) Ensemble (avec toi) Chante (jusqu'à ce que nous brillons)