Текст и перевод песни Mamoru Miyano - The Birth

The Birth

Tell me why？ so 誰か教えて
Tell me why was I born into this world？
Tell me why？ 穢れたこの世界で

でもどうして 君は僕に
You always give me a smile
笑顔をくれるの？ let me know

One night 泣き明かすin the dark
To the light 走りだす今は
Keep it tight 迷うのも逃げるのも止めて
Imma kick the verse

譲れない 生きるかは自分次第
心が泣いても 守るべきものが
掴みたい I found the meaning of my life
Until when the light shines
生きる意味があるのなら
この先へ decision is made

It's not fair！ 空に消える声
I just wanna live my life pridefully
The world is どこまでも理不尽で

ねぇどうして why can't I 僕は 僕であることさえ
許されないのか don't know why

I can feel it 崩れ落ちる不安goes down
絡むfate 逃げ道なしno doubt
抗うのさ to be found

揺るぎない 憂うのは自分次第
鼓動が鳴いても 変えるべきものが
離さない I found the meaning of my life
Until when the light shines
生きる場所があるのなら
この先へ行けるか...

繰り返しながら 振り返りながら
歩き続けるのさ can't go without you
でも気づけたんだ ここで決めたんだ
嗚呼きっと今 僕は"生まれた"んだろう

愛したい 全てを賭けても 愛したい
もしも許されるのなら

譲れない 生きるかは自分次第
心が泣いても 守るべきものが
掴みたい I found the meaning of my life
Until when the light shines
君がいてくれるのなら
生きて行ける いつまでも

La Naissance

Dis-moi pourquoi ? Alors, quelqu'un me le dise
Dis-moi pourquoi je suis né dans ce monde ?
Dis-moi pourquoi ? Dans ce monde souillé

Mais pourquoi tu me donnes
Tu me fais toujours sourire
Un sourire ? Fais-le moi savoir

Une nuit, je pleure dans l'obscurité
Maintenant, je cours vers la lumière
Tiens bon, arrête de douter, arrête de fuir
Je vais lancer le couplet

Je ne cède pas, vivre ou non dépend de moi
Même si mon cœur pleure, il y a des choses à protéger
Je veux saisir, j'ai trouvé le sens de ma vie
Jusqu'à ce que la lumière brille
S'il y a un sens à vivre
Vers l'avenir, la décision est prise

Ce n'est pas juste ! La voix disparaît dans le ciel
Je veux juste vivre ma vie avec fierté
Le monde est tellement injuste

Pourquoi, pourquoi je ne peux pas être moi-même ?
Je ne suis pas autorisé, je ne sais pas pourquoi

Je le sens, l'inquiétude qui s'effondre descend
Le destin se mêle, aucune échappatoire, pas de doute
Je me rebelle pour être trouvé

Solide, c'est à moi de me préoccuper
Même si mon cœur bat, il y a des choses à changer
Je ne les laisse pas partir, j'ai trouvé le sens de ma vie
Jusqu'à ce que la lumière brille
S'il y a un endroit où vivre
Puis-je aller plus loin...

En répétant, en regardant en arrière
Je continue d'avancer, je ne peux pas aller sans toi
Mais je l'ai réalisé, j'ai décidé ici
Oh, je suis sûrement né maintenant

J'aime, même si je mets tout en jeu, j'aime
Si cela est permis

Je ne cède pas, vivre ou non dépend de moi
Même si mon cœur pleure, il y a des choses à protéger
Je veux saisir, j'ai trouvé le sens de ma vie
Jusqu'à ce que la lumière brille
Si tu es là
Je peux vivre, pour toujours