Hikari Sasu Hou e - Mamoru Miyano перевод на немецкий

Hikari Sasu Hou e

伝えたい あなたへ さらけ出す想いを
嘘でも 罪でも 笑っていて欲しくて
あなたがくれたこの翼で
繋ぐ「約束」を抱きしめて
空へ伸ばせよ！
ただ光射す方へ

息を殺していたんだ
籠の中の片隅で ああ... まるで
「羽ばたけない鳥のようだ...」
言い訳ばかり 閉ざしてしまいそうで

変わりたい 変われない
嘘に塗(まみ)れても
壊れたい 壊さない
今... 飛び出せ

大空へ広げた 醜い翼で
もう二度と傷みを繰り返さないように
こんなにも脆く儚くて
どんなにも穢れ無様でも
足掻け！上がれよ！
僅かに輝く方へ

失望していたのは
誰でもない自分自身で ああ... 僕は
何よりも怖れたんだ
あなたの光を失くしてしまいそうで

止まりたい 止まれない 足がもつれても
終わらない 終われない
さあ... 吐き出せ

翔べないわけじゃない 幼い翼で
もう一度 光を取り戻せるように
こんなとこで終われやしない
ここからまた始めるために
越えて 進めよ！
暗闇切り裂く方へ
Wow Wow...

Look up in the sky 俺ら飛べない
Ugly duckling でも捨てない Pride
Clock's ticking 過ぎていく Time
最後の1秒まで何度でも Try
One shot で変わる My life
That's right 信じて Chase the day light
Jump up 誰よりも高く Get it high
Don't give up the fight
Get ready for the flight

醜い幼い 生きたい翼で
逃げない 本当の自分になるから
いつか光り輝くために
どこまでも羽ばたけるように
飛べない鳥たちよ
この空の彼方へ

Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
We're keeping the faith
Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
ただ光射す方へ...

Dorthin, wo das Licht scheint

Ich will dir meine bloßgelegten Gefühle mitteilen
Auch wenn es Lügen sind, auch wenn es Sünden sind, ich möchte, dass du lächelst
Mit diesen Flügeln, die du mir gabst
Umarme ich das „Versprechen“, das uns verbindet
Strecke sie zum Himmel!
Einfach dorthin, wo das Licht scheint

Ich hielt den Atem an
In einer Ecke des Käfigs, ah... ganz so wie
„Ein Vogel, der nicht fliegen kann...“
Nur Ausreden, als würde ich mich verschließen

Ich will mich ändern, ich kann mich nicht ändern
Auch wenn ich von Lügen bedeckt bin
Ich will zerbrechen, ich zerbreche nicht
Jetzt... brich aus

Mit hässlichen Flügeln, ausgebreitet zum weiten Himmel
Damit der Schmerz sich nie wiederholt
So zerbrechlich und vergänglich
Egal wie beschmutzt und unansehnlich
Kämpfe! Steig auf!
Dorthin, wo es schwach leuchtet

Enttäuscht war ich
Von niemand anderem als mir selbst, ah... ich
Fürchtete mich mehr als alles andere davor,
Dein Licht zu verlieren

Ich will anhalten, ich kann nicht anhalten, auch wenn meine Füße sich verheddern
Es endet nicht, es kann nicht enden
Komm schon... spuck es aus

Es ist nicht so, dass ich nicht fliegen kann, mit meinen jungen Flügeln
Um das Licht noch einmal zurückzugewinnen
Hier kann es nicht enden
Um von hier wieder neu anzufangen
Überwinde es! Geh voran!
Dorthin, wo die Dunkelheit zerrissen wird
Wow Wow...

Schau hoch zum Himmel, wir können nicht fliegen
Hässliches Entlein, aber wir werfen den Stolz nicht weg
Die Uhr tickt, die Zeit vergeht
Bis zur letzten Sekunde, versuch's immer wieder
Ein Schuss verändert mein Leben
Das ist richtig, glaub daran, jage das Tageslicht
Spring hoch, höher als jeder andere, hol es dir hoch
Gib den Kampf nicht auf
Mach dich bereit für den Flug

Mit hässlichen, jungen Flügeln, die leben wollen
Ich werde nicht weglaufen, denn ich werde mein wahres Ich
Um eines Tages hell zu leuchten
Damit ich überallhin fliegen kann
Ihr Vögel, die nicht fliegen können!
Jenseits dieses Himmels!

Erhebt es, erhebt eure Stimme
Lasst es uns lauter machen
Zum Flug, in den Himmel
Wir bewahren den Glauben
Erhebt es, erhebt eure Stimme
Lasst es uns lauter machen
Zum Flug, in den Himmel
Einfach dorthin, wo das Licht scheint...