Текст и перевод песни Mamoru Miyano - Hikari Sasu Hou e

Hikari Sasu Hou e

伝えたい あなたへ さらけ出す想いを
嘘でも 罪でも 笑っていて欲しくて
あなたがくれたこの翼で
繋ぐ「約束」を抱きしめて
空へ伸ばせよ！
ただ光射す方へ

息を殺していたんだ
籠の中の片隅で ああ... まるで
「羽ばたけない鳥のようだ...」
言い訳ばかり 閉ざしてしまいそうで

変わりたい 変われない
嘘に塗(まみ)れても
壊れたい 壊さない
今... 飛び出せ

大空へ広げた 醜い翼で
もう二度と傷みを繰り返さないように
こんなにも脆く儚くて
どんなにも穢れ無様でも
足掻け！上がれよ！
僅かに輝く方へ

失望していたのは
誰でもない自分自身で ああ... 僕は
何よりも怖れたんだ
あなたの光を失くしてしまいそうで

止まりたい 止まれない 足がもつれても
終わらない 終われない
さあ... 吐き出せ

翔べないわけじゃない 幼い翼で
もう一度 光を取り戻せるように
こんなとこで終われやしない
ここからまた始めるために
越えて 進めよ！
暗闇切り裂く方へ
Wow Wow...

Look up in the sky 俺ら飛べない
Ugly duckling でも捨てない Pride
Clock's ticking 過ぎていく Time
最後の1秒まで何度でも Try
One shot で変わる My life
That's right 信じて Chase the day light
Jump up 誰よりも高く Get it high
Don't give up the fight
Get ready for the flight

醜い幼い 生きたい翼で
逃げない 本当の自分になるから
いつか光り輝くために
どこまでも羽ばたけるように
飛べない鳥たちよ
この空の彼方へ

Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
We're keeping the faith
Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
ただ光射す方へ...

К свету

Хочу сказать тебе, обнажить свои чувства.
Даже если это ложь, даже если это грех, я хочу, чтобы ты улыбалась.
С этими крыльями, что ты мне дала,
Я обнимаю наше «обещание».
Протяни их к небу!
Туда, где светит свет.

Я затаил дыхание,
В углу клетки, словно...
«Птица, не способная взлететь...»
Только оправдания, казалось, я вот-вот замкнусь в себе.

Хочу измениться, но не могу.
Даже если измазан ложью,
Хочу сломаться, но не могу.
Сейчас... вырвись!

Расправив в небе свои уродливые крылья,
Чтобы больше никогда не повторять эту боль.
Настолько хрупкие и эфемерные,
Настолько грязные и нелепые,
Борись! Взлетай!
К слабому мерцанию света.

Разочаровывался не кто иной,
Как я сам. Ах... я
Больше всего боялся
Потерять твой свет.

Хочу остановиться, но не могу. Даже если ноги путаются,
Не могу закончить, не могу остановиться.
Давай... выплесни это!

Я не неспособен летать. С этими юными крыльями,
Чтобы вновь обрести свет.
Я не могу закончить здесь,
Чтобы начать все заново.
Преодолей! Двигайся!
Туда, где рассекается тьма.
Wow Wow...

Взгляни в небо, мы не можем летать,
Гадкие утята, но мы не теряем гордости.
Часы тикают, время уходит,
До последней секунды, мы будем пробовать снова и снова.
Один выстрел изменит мою жизнь.
Верно, верь и гонись за дневным светом.
Прыгай выше всех, достань до небес.
Не сдавайся в борьбе.
Готовься к полету.

С уродливыми, юными крыльями, жаждущими жизни,
Я не убегу, я стану настоящим собой.
Чтобы однажды сиять,
Чтобы парить бесконечно.
Нелетающие птицы,
К небесной дали.

Подними, подними свой голос.
Давай сделаем его громче.
К полету, в небесах.
Мы сохраним веру.
Подними, подними свой голос.
Давай сделаем его громче.
К полету, в небесах.
Туда, где светит свет...