万葉恋歌 ああ、君待つと - Man Arai перевод на немецкий

万葉恋歌 ああ、君待つと

ああ 君待つと わが恋ひをれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く

ああ 君が行き けながくなりぬ
山たづねたづね むかえか行かむ
待ちにか待たむ

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ 君なくは なぞ身よそはむ
くしげなるつげの つげのをぐしも
とらむともはず

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ ありつつも 君をば待たむ
うちなびくなびく わが黒髪に
霜のをくまでに

ああ 君待つと わが恋ひおれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く

Man'yō Liebeslied: Ach, Ich Warte Auf Dich

Ach, während ich auf dich warte, Liebste, sehne ich mich so.
Der Bambusvorhang meines Hauses, der Vorhang bewegt sich,
Der Herbstwind weht.

Ach, seit du gingst, ist lange Zeit vergangen.
Soll ich dich suchend durch die Berge ziehen, dir entgegengehen?
Oder soll ich nur warten und warten?

Ach, wenn ich mich nicht so sehr sehnte, mich so sehr sehnte,
Ach, umschlungen von den Felsen des hohen Berges,
Würde ich gewiss sterben, gewiss sterben!

Ach, ohne dich, warum sollte ich mich schmücken?
Den Buchsbaumkamm aus meiner kostbaren Schatulle,
Denke ich nicht einmal daran zu nehmen.

Ach, wenn ich mich nicht so sehr sehnte, mich so sehr sehnte,
Ach, umschlungen von den Felsen des hohen Berges,
Würde ich gewiss sterben, gewiss sterben!

Ach, so wie ich bin, werde ich auf dich warten,
Auf meinem wehenden, wehenden schwarzen Haar,
Bis der Frost sich darauf niederlegt.

Ach, während ich auf dich warte, Liebste, sehne ich mich so.
Der Bambusvorhang meines Hauses, der Vorhang bewegt sich,
Der Herbstwind weht.
Der Herbstwind weht.
Der Herbstwind weht.