川の流れのように - Man Arai перевод на немецкий

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く

故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ川の流れのように ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ川の流れのように とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのない この道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかはまた 晴れる日が来るから
ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように 移りゆく
季節 雪どけを待ちながら

ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

Wie der Fluss fließt

Ohne es zu wissen, bin ich gewandert
diesen schmalen, langen Weg.
Blicke ich zurück, weit in der Ferne

sehe ich meine Heimat.
Holprige Straßen und verschlungene Pfade,
nicht einmal eine Karte – auch das ist das Leben.
Ah, wie der Fluss fließt, sanft
vergingen viele Zeitalter.
Ah, wie der Fluss fließt, unaufhaltsam,
färbt sich nur der Himmel in der Dämmerung.

Zu leben bedeutet zu reisen
auf diesem endlosen Weg.
Mit meiner Liebsten an meiner Seite,
während ich nach Träumen suche.
Auch auf einem vom Regen aufgeweichten Weg,
wird doch eines Tages wieder ein sonniger Tag kommen.
Ah, wie der Fluss fließt, friedlich
möchte ich mich hingeben.
Ah, wie der Fluss fließt, im Wandel
der Jahreszeiten, während ich auf die Schneeschmelze warte.

Ah, wie der Fluss fließt, friedlich
möchte ich mich hingeben.
Ah, wie der Fluss fließt, für immer,
lauschend dem blauen Plätschern.