Текст и перевод песни Man Arai - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く

故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ川の流れのように ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ川の流れのように とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのない この道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかはまた 晴れる日が来るから
ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように 移りゆく
季節 雪どけを待ちながら

ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

As the River Flows

Unknowingly, I walked
This thin, long path
When I looked back, it was far in the distance

I could see my hometown
Bumpy paths and winding roads
There was no map, that's life
Oh, softly, like the flow of a river
Many eras have passed
Oh, endlessly, like the flow of a river
The sky just turns from dusk

Living is traveling
This path has no end
The one I love, I'll take her along
Searching for dreams
Even if I get rained on, and the path gets muddy
Someday the sun will shine again
Oh, calmly, like the flow of a river
I want to let myself go
Oh, changing, like the flow of a river
Waiting for the snow to melt, the changing seasons

Oh, calmly, like the flow of a river
I want to let myself go
Oh, eternally, like the flow of a river
While listening to the blue ripples