Кесарюке - Mana Island перевод на немецкий

Кесарюке

Руки мои молоты. В голову бей - все равно тоска
Не казаться, а жить, и жить и не по лжи, но как?
Жеваная комната, четыре угла, пятый не найти
Но кто я такой и куда мне с собой идти?

Прячется дух за подол беспутный
Боль раскулачила годы в минуты
Кость, перемытая словом, белеет
Мысли за пазухой стали смелее

Стенка на стенку, в стену кулак - не больно
Кесарю кесарево, а мне - себя б понять

Говорить не надо - будь со мною просто так
Тишину знаю, хуже только пустота.
Может быть, лучше?
или
Может быть лучше?

Видимо, что кажется. Кажется, все видимо сквозь меня
Руку возьми, не поздно ли все менять?
Выживает любящий. Что же за доля другим дана?
Если это вода - туда меня окунай

Мои поры широки. Жарко. Говори, говори.
Больше мы не дураки. Жалко. Говори мне.

Dem Cäsar

Meine Hände sind Hämmer. Schlag auf den Kopf - es bleibt die Sehnsucht
Nicht scheinen, sondern leben, und leben und nicht lügen, aber wie?
Gekautes Zimmer, vier Ecken, die fünfte ist nicht zu finden
Aber wer bin ich und wohin soll ich mit mir gehen?

Der Geist versteckt sich hinter dem Saum des liederlichen Rocks
Der Schmerz hat die Jahre in Minuten enteignet
Der Knochen, vom Wort gewaschen, wird weiß
Die Gedanken am Busen sind mutiger geworden

Wand gegen Wand, Faust in die Wand - es tut nicht weh
Dem Cäsar, was des Cäsars ist, und mir - mich selbst zu verstehen

Sprich nicht - sei einfach so bei mir
Stille kenne ich, schlimmer ist nur die Leere.
Vielleicht besser?
oder
Vielleicht ist es besser?

Offenbar, was scheint. Es scheint, alles ist sichtbar durch mich hindurch
Nimm meine Hand, ist es nicht zu spät, alles zu ändern?
Der Liebende überlebt. Welches Schicksal ist den anderen gegeben?
Wenn das Wasser ist, tauche mich dort ein

Meine Poren sind weit. Es ist heiß. Sprich, sprich.
Wir sind keine Narren mehr. Schade. Sprich zu mir.