Текст и перевод песни Mana Island - Кесарюке

Кесарюке

Руки мои молоты. В голову бей - все равно тоска
Не казаться, а жить, и жить и не по лжи, но как?
Жеваная комната, четыре угла, пятый не найти
Но кто я такой и куда мне с собой идти?

Прячется дух за подол беспутный
Боль раскулачила годы в минуты
Кость, перемытая словом, белеет
Мысли за пазухой стали смелее

Стенка на стенку, в стену кулак - не больно
Кесарю кесарево, а мне - себя б понять

Говорить не надо - будь со мною просто так
Тишину знаю, хуже только пустота.
Может быть, лучше?
или
Может быть лучше?

Видимо, что кажется. Кажется, все видимо сквозь меня
Руку возьми, не поздно ли все менять?
Выживает любящий. Что же за доля другим дана?
Если это вода - туда меня окунай

Мои поры широки. Жарко. Говори, говори.
Больше мы не дураки. Жалко. Говори мне.

César

Mes mains sont des marteaux. Frappe-moi la tête, la mélancolie est de toute façon toujours là
Ne pas paraître, mais vivre, et vivre, et pas de mensonge, mais comment?
Une pièce mâchée, quatre coins, on ne trouve pas le cinquième
Mais qui suis-je et où dois-je aller avec moi-même ?

L’esprit se cache derrière le jupon, impudique
La douleur a dépouillé les années en minutes
L’os, lavé à l’eau du verbe, blanchit
Les pensées dans le gousset sont devenues plus audacieuses

Mur contre mur, dans le mur un poing - ça ne fait pas mal
À César ce qui est à César, et à moi, c’est moi-même que je voudrais comprendre

Il n’y a pas besoin de parler, sois simplement avec moi
Je connais le silence, la seule chose qui soit pire, c’est le vide.
Peut-être que c’est mieux ?
ou
Peut-être que c’est mieux ?

Apparemment, ce qui apparaît. Tout me semble transparent
Prends ma main, n’est-il pas trop tard pour tout changer ?
C’est l’aimant qui survit. Qu’est-ce qui est réservé aux autres ?
Si c’est de l’eau, plonge-moi dedans

Mes pores sont larges. Il fait chaud. Parle, parle.
On n’est plus des imbéciles. C’est dommage. Parle-moi.