Текст и перевод песни Manan Bhardwaj - Gulabi Ankhein

Gulabi Ankhein

Pehli dafa dekhi thi uski jhalak jab
Dil mein wo gayal kar gaya
Pehli dafa dekhi thi uski jhalak jab
Dil mein wo gayal kar gaya
Kaise baataun uska dosh nahi hai kuch
Bina puche katal kar gya

Uski aankhon se maang loon dhaar
Thoda sa iss taraf bhi dekh le

Gulaabi aankhen jo teri dekhi
Sharaabi yeh dil ho gaya
Sambhaalo mujhko o mere yaaron
Sambhalna mushkil ho gaya
Gulaabi aankhen jo teri dekhi
Sharaabi yeh dil ho gaya
Sambhaalo mujhko o mere yaaron
Sambhalna mushkil ho gaya

Ohh nazdeek aa, aa baith jaa
Tera ghoongat udha ke toh dekh loon)
Nazdeek aa, baat suna
Teri baataon me thoda sa ghoom loon

Tera dil kahan hai
Mera dil yahan hai
Zara chu ke to dekh ye dhadkta hai kya
Meri jaan nahi hai, tu kahan gayi hai
Zara ho aur ab mere aur pass aa

Yeh Mera dil, jab mila tujhse
Yeh khud ka dushman ho gya

Gulabi aankhen jo teri dekhi
Sharaabi ye dil ho gya
Khushnaseebi tu ban jaa meri
Jaise mein tera gulaam ban gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi
Sharaabi ye dil ho gya"

Gulabi Ankhein

La première fois que j'ai vu ton regard
Il m'a envoûté
La première fois que j'ai vu ton regard
Il m'a envoûté
Comment te dire que tu n'as pas de défaut
Tu m'as tué sans me demander mon avis

Je veux boire de tes yeux
Juste un peu, regarde de ce côté aussi

Tes yeux roses que j'ai vus
Ont rendu mon cœur ivre
Aidez-moi, mes amis
Je suis difficile à contrôler
Tes yeux roses que j'ai vus
Ont rendu mon cœur ivre
Aidez-moi, mes amis
Je suis difficile à contrôler

Oh, rapproche-toi, viens t'asseoir
Je veux voir ton voile s'envoler
Rapproche-toi, raconte-moi
Je veux me perdre un peu dans tes paroles

Où est ton cœur ?
Mon cœur est ici
Touche-le un peu, vois s'il bat encore
Je n'ai pas d'âme, où es-tu allée ?
Approche-toi un peu plus de moi

Mon cœur, quand je t'ai rencontrée
Est devenu son propre ennemi

Tes yeux roses que j'ai vus
Ont rendu mon cœur ivre
Deviens mon bonheur
Comme je suis devenu ton esclave
Tes yeux roses que j'ai vus
Ont rendu mon cœur ivre"