Текст и перевод песни Manana Japaridze - Keçən Sevda

Keçən Sevda

Səndən qalan bu həsrəti ovuda bilmirəm
Ürəyim qaçır dalınca, qayıda bilmirəm
Şam kimi söndü o günlə, yanmaz bir daha
Odlu bir sevda yaşandı, keçdi, dönməz bir daha
Yanmaz bir daha
Dönməz bir daha
Hardan gəlib çıxdı tənhalıq yenə
Hardan, nə oldu mənə?
Bəlkə də bu sevdanı çox gördü Yaradan
Çox gördü mənə
Ömrüm–günüm, özüm mənim
(Həyatım bu sevgi)
Fikrim, hissim sözüm mənim

Nağıla dönən məhəbbət məni çağırır
Yolumu kəsir bu həsrət, nəfəsi ağır
Bir ömür rahat keçərmi ümid olmasa?
Sevda gətirən durnalar uçur harasa
Yanmaz bir daha
Dönməz bir daha
Hardan gəlib çıxdı tənhalıq yenə
Hardan, nə oldu mənə?
Bəlkə də bu sevdanı çox gördü Yaradan
Çox gördü mənə
Ömrüm-günüm, özüm mənim
(Həyatım bu sevgi)
Fikrim, hissim sözüm mənim

Hardan gəlib çıxdı tənhalıq yenə
Hardan, nə oldu mənə?
Bəlkə də bu sevdanı çox gördü Yaradan
Çox gördü mənə
Ömrüm–günüm, özüm mənim
Fikrim, hissim sözüm mənim
Ömrüm–günüm, özüm mənim
Fikrim, hissim sözüm mənim

L'amour passé

Je ne peux pas calmer la tristesse qui me reste de toi
Mon cœur court après toi, je ne peux pas revenir
Comme une bougie, ces jours-là se sont éteints, ils ne brûleront plus jamais
Un amour ardent a vécu, il est passé, il ne reviendra plus jamais
Il ne brûlera plus jamais
Il ne reviendra plus jamais
D'où vient cette solitude à nouveau
D'où vient-elle, que m'est-il arrivé ?
Peut-être que le Créateur a trop vu cet amour
Il en a trop vu pour moi
Ma vie, mes jours, je suis moi-même
(Ma vie, c'est cet amour)
Mes pensées, mes sentiments, mes paroles, c'est moi

L'amour devenu conte me rappelle
Ce désir me coupe la route, son souffle est lourd
Une vie entière se passera-t-elle tranquillement sans espoir ?
Les grues qui ont apporté l'amour s'envolent où ?
Il ne brûlera plus jamais
Il ne reviendra plus jamais
D'où vient cette solitude à nouveau
D'où vient-elle, que m'est-il arrivé ?
Peut-être que le Créateur a trop vu cet amour
Il en a trop vu pour moi
Ma vie, mes jours, je suis moi-même
(Ma vie, c'est cet amour)
Mes pensées, mes sentiments, mes paroles, c'est moi

D'où vient cette solitude à nouveau
D'où vient-elle, que m'est-il arrivé ?
Peut-être que le Créateur a trop vu cet amour
Il en a trop vu pour moi
Ma vie, mes jours, je suis moi-même
Mes pensées, mes sentiments, mes paroles, c'est moi
Ma vie, mes jours, je suis moi-même
Mes pensées, mes sentiments, mes paroles, c'est moi