Текст и перевод песни Manana Japaridze - Sevgilim

Sevgilim

Bəyaz xəyalımın bəyaz mələyi
Bir sən duya bildin sevən ürəyi
Sevgimiz dünyaya dəyər
Bizim sevgimizin açıb gülləri
Qəlbə nəğmə kimi saçıb gülləri
Sevgimiz dünyanı öpər
Necə gözəldir həyat!
Bizə verdi qol–qanad
Uçduq göyündə eşqin
Eşqin, sevginin
Döndü gülşənə həyat
Sanki, dəyişdi zaman
Duyduq göyünü eşqin
Eşqin, sevginin
Sən necə odladın bu kövrək qəlbimi?
De, necə ovladın bu yanan könlümü?
Sənə bəxş etmişəm əbədi sevgimi
Əbədi sevgimi, sevgimi

Sənin gözlərinlə gördüm bir dəniz
Sənlə bir döyündü bizim qəlbimiz
Qəlbimdə qalmadı kədər
Sənlə bu dünyada tapdım sevinci
Sevgi ürəklərdə olan bir inci
Sevgisiz ömrümüz hədər
Necə gözəldir həyat!
Bizə verdi qol–qanad
Uçduq göyündə eşqin
Eşqin, sevginin
Döndü gülşənə həyat
Sanki, dəyişdi zaman
Duyduq göyünü eşqin
Eşqin, sevginin
Sən necə odladın bu kövrək qəlbimi?
De, necə ovladın bu yanan könlümü?
Sənə bəxş etmişəm əbədi sevgimi
Əbədi sevgimi, sevgimi

Necə gözəldir həyat!
Bizə verdi qol–qanad
Uçduq göyündə eşqin
Eşqin, sevginin
Döndü gülşənə həyat
Sanki, dəyişdi zaman
Duyduq göyünü eşqin
Eşqin, sevginin
Sən necə odladın bu kövrək qəlbimi?
De, necə ovladın bu yanan könlümü?
Sənə bəxş etmişəm əbədi sevgimi
Əbədi sevgimi, sevgimi

Mon amour

Mon ange blanc de mon rêve blanc
Tu es le seul à pouvoir entendre mon cœur aimant
Notre amour vaut le monde entier
Notre amour a fait fleurir les roses
Notre amour a répandu des roses comme une chanson pour le cœur
Notre amour embrassera le monde
Comme la vie est belle !
Elle nous a donné des ailes
Nous avons volé dans le ciel de l’amour
L’amour, l’amour
La vie est devenue un jardin de roses
Comme si le temps avait changé
Nous avons senti le ciel de l’amour
L’amour, l’amour
Comment as-tu enflammé ce cœur fragile ?
Dis-moi, comment as-tu chassé cette âme brûlante ?
Je t’ai offert mon amour éternel
Mon amour éternel, mon amour

J’ai vu une mer à travers tes yeux
Nos cœurs ont battu à l’unisson
Il ne reste plus de tristesse dans mon cœur
J’ai trouvé la joie dans ce monde avec toi
L’amour est une perle qui se trouve dans le cœur
Notre vie sans amour est vaine
Comme la vie est belle !
Elle nous a donné des ailes
Nous avons volé dans le ciel de l’amour
L’amour, l’amour
La vie est devenue un jardin de roses
Comme si le temps avait changé
Nous avons senti le ciel de l’amour
L’amour, l’amour
Comment as-tu enflammé ce cœur fragile ?
Dis-moi, comment as-tu chassé cette âme brûlante ?
Je t’ai offert mon amour éternel
Mon amour éternel, mon amour

Comme la vie est belle !
Elle nous a donné des ailes
Nous avons volé dans le ciel de l’amour
L’amour, l’amour
La vie est devenue un jardin de roses
Comme si le temps avait changé
Nous avons senti le ciel de l’amour
L’amour, l’amour
Comment as-tu enflammé ce cœur fragile ?
Dis-moi, comment as-tu chassé cette âme brûlante ?
Je t’ai offert mon amour éternel
Mon amour éternel, mon amour