Bildiğin Gibi Değil - Manas перевод на немецкий

Bildiğin Gibi Değil

Eskiden bir adım vardı
Ümidim, feryadım vardı
Şimdi ben o ben değilim

Yolumu bilmiyorum
Ölmüyor gülmüyorum
Bu hayat yordu beni
Bildiğin gibi değil

Dallarım devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Güllerim devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Eskiden mevsim seçerdim
Solardım, çiçek açardım
Şimdi ben o ben değilim

Bir nefes, bir ahım var
Bilmem ne günahım var
Vedalar sardı beni
Bildiğin gibi değil

Dallarım devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Güllerim devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Şehrin en karanlık yerinde duruyorum
Haydi vur beni, hiç ümidim kalmadı
Tutunacak bir dalım
Başımı yere eğme benim
Mazlum yerine koyma

Allı pullu düşlerim vardı oysa
Bir hayat böyle tersine dönmez
Bir yiğit böyle harcanmaz
Dağlara taşlara bağırasım geliyor
İçim yanıyor içim bildiğin gibi değil

Bu bir hikayenin bitişi midir?
Bu kanlı bir veda mıdır?
Bu son savaşçının yediği kurşun
Bu son kalenin de düşüşü müdür?

Dalgaların çekiliş bayrakların yıkılışı
Bu şarkıların susuşu mudur?
Ömrüm kanıyor ömrüm
Bildiğin gibi değil

Ben bu hayata asiydim
Öyle değildim
Bir yıldız kaydı ömrümden
Ben de yenildim

İşte her şeye sırtımı dönüp koşuyorum
Sarı güller kahrolsun Islak gözler
Beyaz mendil kahrolsun kahrolsun bu kaldırım
Bu nezaket mutluluk dilekleri
Canım yanıyor canım, bildiğin gibi değil...

Es ist nicht so, wie du denkst

Früher gab es einen Schritt
Meine Hoffnung, mein Schmerzensschrei
Jetzt bin ich nicht mehr der Alte

Ich kenne meinen Weg nicht
Ich sterbe nicht, ich lache nicht
Dieses Leben hat mich müde gemacht
Es ist nicht so, wie du denkst

Meine Äste brechen
Meine Jugend verweht
Ein Frostwind traf mich
Es ist nicht so, wie du denkst

Meine Rosen verwelken
Meine Jugend verweht
Ein Frostwind traf mich
Es ist nicht so, wie du denkst

Früher wählte ich Jahreszeiten
Ich welkte, ich blühte
Jetzt bin ich nicht mehr der Alte

Ein Atemzug, ein Seufzen bleibt
Ich weiß nicht, welche Sünde ich habe
Abschiede umschlingen mich
Es ist nicht so, wie du denkst

Meine Äste brechen
Meine Jugend verweht
Ein Frostwind traf mich
Es ist nicht so, wie du denkst

Meine Rosen verwelken
Meine Jugend verweht
Ein Frostwind traf mich
Es ist nicht so, wie du denkst

Ich stehe am dunkelsten Ort der Stadt
Komm, triff mich, keine Hoffnung bleibt
Ein Ast, an dem ich mich festhalten kann
Beuge mein Haupt nicht zu Boden
Mach mich nicht zum Opfer

Dabei hatte ich prächtige Träume
Ein Leben dreht sich nicht so um
Ein Krieger wird nicht so verschwendet
Ich möchte zu Bergen und Steinen schreien
Mein Inneres brennt, es ist nicht wie du weißt

Ist dies das Ende einer Geschichte?
Ist dies ein blutiger Abschied?
Die Kugel, die der letzte Krieger aß
Ist dies der Fall der letzten Festung?

Das Zurückweichen der Wellen, das Fallen der Fahnen
Ist dies das Verstummen der Lieder?
Mein Leben blutet, mein Leben
Es ist nicht so, wie du denkst

Ich war rebellisch gegenüber diesem Leben
So war ich nicht
Ein Stern fiel aus meiner Lebenszeit
Auch ich wurde besiegt

Sieh, ich wende allem den Rücken und renne
Gelbe Rosen verdorren, feuchte Augen
Weiße Taschentücher verdorren, verdorren dieser Bürgersteig
Diese Höflichkeiten, Glückwünsche
Meine Seele brennt, es ist nicht wie du weißt...