Текст и перевод песни 永原真夏 - オーロラの国

オーロラの国

あたらしい国をつくろう
夢を語るには 陸も海も空も もう
狭すぎるから

あたらしい言葉をつくろう
ぼくらのこころには どの言語も もう
足りないもの

ブラザーいこうぜ
のけものけだもののけものに光を
シスター 冒険しようね
気高きポニーテールに風を
不真面目でいいのよ 鼻歌まじりで
この世は冗談！ぜんぶぜんぶぶっ壊す

オーロラ オーロラ
この星のルールは
オーロラ オーロラ
かんたんなものさ
賢いきみならわかるでしょう？
てきとうでも生きていける

国境はメトロポリスの真上
パスポートも身分証も必要ないから
あそびにきてね

ブラザー ともだちと
夜通し語り合ったりしたいわ
シスター 恋をするかなあ
胸が苦しくなるかしら
未来なんかもう わからなくてもいい
愛し合うときには結局 ぶっ放つ

オーロラ オーロラ
どんな奇跡も
オーロラ オーロラ
衝動だけさ
どんなばかでもわかってる
こころに嘘はつけないこと

オーロラ オーロラ
この星のルールは
オーロラ オーロラ
かんたんなものさ
賢いきみならわかるでしょう？
てきとうでも生きていける

わたしには国も民族もない
宗教もない神様もない言語もない
あるとするならそれはひかり
むねのなかの懐かしいひかり
びゅんびゅんランダムに飛んでいって
いろんな色に変わる代わるひかり
それはいつしか音になって
意味を持って 馴染んでいって
知りもしないだれかといつか
おなじきもちになれたりとか
泣いたり笑ったりできるんだよ
泣いたり笑ったりできるんだよ
泣いたり笑ったりできるんだよ

Le pays des aurores boréales

Créons un nouveau pays
Pour parler de nos rêves, la terre, la mer et le ciel sont déjà
Trop étroits

Créons de nouveaux mots
Dans nos cœurs, toutes les langues sont déjà
Insuffisantes

Frère, allons-y
Apportons la lumière aux bêtes, aux bêtes, aux bêtes
Sœur, partons à l'aventure
Laisse le vent caresser ta fière queue de cheval
Ce n'est pas grave d'être insouciants, chantons en chuchotant
Le monde est une blague ! Détruisons tout, tout, tout !

Aurore boréale, aurore boréale
Les règles de cette planète sont
Aurore boréale, aurore boréale
Simples
Tu es intelligente, tu le comprendras !
On peut vivre sans trop s'en soucier

La frontière est juste au-dessus de la métropole
Pas besoin de passeport ni de pièce d'identité
Viens jouer avec nous

Frère, j'aimerais
Discuter toute la nuit avec mes amis
Sœur, est-ce que je tomberai amoureuse ?
Est-ce que ma poitrine me fera mal ?
On n'a pas besoin de comprendre l'avenir
Quand on s'aime, on finit par se lâcher

Aurore boréale, aurore boréale
Tous les miracles sont
Aurore boréale, aurore boréale
Des impulsions
Même les idiots le comprennent
On ne peut pas mentir à son cœur

Aurore boréale, aurore boréale
Les règles de cette planète sont
Aurore boréale, aurore boréale
Simples
Tu es intelligente, tu le comprendras !
On peut vivre sans trop s'en soucier

Je n'ai ni pays ni peuple
Ni religion, ni dieu, ni langue
Si quelque chose existe, c'est la lumière
La lumière familière dans mon cœur
Elle vole au hasard, en tournoyant
Elle change de couleur et se transforme
Un jour, elle devient du son
Elle prend un sens, elle s'installe
Un jour, avec un inconnu
On aura les mêmes sentiments
On pourra pleurer et rire
On pourra pleurer et rire
On pourra pleurer et rire