Текст и перевод песни Manatsu Nagahara - 北斎の雪景色

北斎の雪景色

わたしの部屋からは
富士山が見えます
夕暮れ時なんかは空が
ピンクに染まってきれいです

気ガスまみれの
東京にも生活があって
それに気づくといつもいつも
きみに会いたくて泣きそうよ

げんきでいますか
手紙をかいたよ
同じ景色見れなくても
ホトトギス桜 波にうさぎ
捧げます
北斎の雪景色

今日は雨が降りました
渋谷スクランブル交差点に
ビニール傘がいっせいに咲きます
君はいやがりそうだけど きれいだよ

げんきでいますか
触れられないけど
いっしょうけんめい生きているわ
丸の内 外苑 青山通り
きみのいない町
好きになれるかなあ

げんきでいますか
手紙をかいたよ
同じ景色見れなくても
ホトトギス桜 波にうさぎ
捧げます
北斎の雪景色

わびぬれば
今わたおなじ
今わたおなじ
難波なる
身を尽くしても
身を尽くしても
逢はむとぞ 逢はむとぞおもふ

Hokusai's Snowy Landscape

From my room,
I can see Mt. Fuji.
At dusk, the sky
Turns pink and it's beautiful.

In pollution-choked
Tokyo, life goes on.
When I realize this, every time,
I feel like crying because I miss you.

Are you well?
I wrote you a letter.
Even if we can't see the same scenery,
A cuckoo, cherry blossoms, waves, and a rabbit
I offer you
Hokusai's snowy landscape.

Today, it rained.
At the Shibuya Scramble Crossing,
Plastic umbrellas bloom all at once.
You might not like it, but it's beautiful.

Are you well?
I can't touch you,
But I'm doing my best to live.
Marunouchi, Gaien, Aoyama Street
The town without you
Can I ever like it?

Are you well?
I wrote you a letter.
Even if we can't see the same scenery,
A cuckoo, cherry blossoms, waves, and a rabbit
I offer you
Hokusai's snowy landscape.

When I miss you,
Now I'm just like,
Now I'm just like,
Someone from Naniwa.
Even if I dedicate my life,
Even if I dedicate my life,
I want to meet you, I want to meet you.