Текст и перевод песни Manau - L'amoureuse

L'amoureuse

Hey l′amoureuse
L'amoureuse

Il la revoit toujours, douce et belle un peu fofolle
Courant devant, toute seule pour être première à l′école
Hurlant des fois ces quelques mots, ces belles paroles
"Allez plus vite Anatole, comment veux-tu qu'on s'envole?"

Il se souvient de ces bons moments qu′il a partagé
Avec la fille qu′il aimait tant mais sans jamais se l'avouer
Il se souvient des rires d′enfants, de toute cette complicité
Qu'il fallait cacher aux plus grands pour ne pas être moqué

Mais un jour, vint le temps où il a fallu grandir
Convaincre ses sentiments de ne surtout rien lui dire
Prisonnière d′un aimant qu'elle a vu un jour venir
Un de ces beaux délinquants, il a apprit à souffrir

Mais pourquoi les filles aiment tant les garçons dérangés
Ceux qui ne vont jamais aux champs et qui n′aiment pas travailler
Pourquoi les filles aiment les méchants, ce fils de charpentier
Qui le traitait de gros fainéant afin de la faire rigoler

La douce, l'amoureuse
Celle qu'il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N′était plus ce qu′elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D'avoir choisi le mauvais

Passent les jours, son amour était un peu plus condamné
Complètement attiré par ce voyou bien nommé
Aveugle et sourde devant ce très beau parolier
Elle ne pouvait que l′aimer, lui qui était bien trop coincé

L'autre lui disait que son avenir était tout tracé
Qu′ici il n'y a que des sbires, lui serait bien plus fortuné
L′autre lui disait que rien n'est pire qu'un village de gens aveuglés
Qu′il lui bâtirait un empire, que l′monde serait à ses pieds

Bien sûr tout était beau, tout était mis en couleurs
Le cadre et puis le tableau, tout avait de la valeur
Derrière ce grand manteau valorisant l'extérieur
Il n′était fait que de mots mais sans encre à l'intérieur

Mais pourquoi les filles aiment tant les hommes dits écorchés
Ceux qui se plaignent tout le temps d′avoir eu un drôle de passé
Pourquoi les filles aiment l'argent tout ce qui peut briller
Quand un homme se dit différent, elles sont toutes prêtes à l′écouter

La douce, l'amoureuse
Celle qu'il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N′était plus ce qu′elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D'avoir choisi le mauvais

Le revoilà déjà quelques années ont passé
Il n′a pas vraiment changé, ses études sont terminées
Il la revoit là-bas de l'autre côté
Entourée de trois mouflets, elle vend toujours du muguet

Mais pourquoi les filles sont vaincues avant d′avoir lutté
Devant certains individus qui ne sont faits que pour parler
Pourquoi cette fille sembla perdue, un peu déboussolée
Quand elle a enfin aperçu cet homme revenu du passé

La douce, l'amoureuse
Celle qu′il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N'était plus ce qu'elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D′avoir choisi le mauvais

La douce, l′amoureuse
Celle qu'il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N′était plus ce qu'elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D′avoir choisit le mauvais

The Beloved

Hey, my love
My beloved

He still sees her, sweet and beautiful, a little crazy
Running ahead, all alone to be first at school
Sometimes shouting those few words, those beautiful words
"Go faster, Anatole, how do you expect us to fly?"

He remembers those good times he shared
With the girl he loved so much but never admitted it
He remembers the children's laughter, all that complicity
That had to be hidden from the grown-ups so as not to be mocked

But one day, the time came when he had to grow up
To convince his feelings not to tell her anything
Prisoner of a magnet she saw one day coming
One of those handsome delinquents, he learned to suffer

But why do girls love troubled boys so much
Those who never go to the fields and who don't like to work
Why do girls love the bad boys, this carpenter's son
Who called him a lazy bum to make her laugh

The sweet one, the beloved
The one he secretly loved
In her smock, so joyful
When she sold lilies of the valley
The beautiful bride, so promising
Was no longer what she was
Living jealous, unhappy
For having chosen the wrong one

Days go by, his love was a little more condemned
Completely attracted to this well-named thug
Blind and deaf before this handsome lyricist
She could only love him, he who was far too uptight

The other one told her that her future was all laid out
That here there are only minions, he would be much more fortunate
The other one told her that nothing is worse than a village of blind people
That he would build her an empire, that the world would be at her feet

Of course everything was beautiful, everything was colored
The frame and then the painting, everything had value
Behind this great coat enhancing the exterior
It was made only of words but without ink inside

But why do girls love so much men called scarred
Those who complain all the time about having had a strange past
Why do girls love money, everything that can shine
When a man says he is different, they are all ready to listen to him

The sweet one, the beloved
The one he secretly loved
In her smock, so joyful
When she sold lilies of the valley
The beautiful bride, so promising
Was no longer what she was
Living jealous, unhappy
For having chosen the wrong one

Here he is again, a few years have passed
He hasn't really changed, his studies are over
He sees her over there on the other side
Surrounded by three kids, she still sells lilies of the valley

But why are girls defeated before they have fought
In front of certain individuals who are made only to talk
Why did this girl seem lost, a little disoriented
When she finally saw this man back from the past

The sweet one, the beloved
The one he secretly loved
In her smock, so joyful
When she sold lilies of the valley
The beautiful bride, so promising
Was no longer what she was
Living jealous, unhappy
For having chosen the wrong one

The sweet one, the beloved
The one he secretly loved
In her smock, so joyful
When she sold lilies of the valley
The beautiful bride, so promising
Was no longer what she was
Living jealous, unhappy
For having chosen the wrong one