Текст и перевод песни Manau - L'amoureuse

L'amoureuse

Hey l′amoureuse
L'amoureuse

Il la revoit toujours, douce et belle un peu fofolle
Courant devant, toute seule pour être première à l′école
Hurlant des fois ces quelques mots, ces belles paroles
"Allez plus vite Anatole, comment veux-tu qu'on s'envole?"

Il se souvient de ces bons moments qu′il a partagé
Avec la fille qu′il aimait tant mais sans jamais se l'avouer
Il se souvient des rires d′enfants, de toute cette complicité
Qu'il fallait cacher aux plus grands pour ne pas être moqué

Mais un jour, vint le temps où il a fallu grandir
Convaincre ses sentiments de ne surtout rien lui dire
Prisonnière d′un aimant qu'elle a vu un jour venir
Un de ces beaux délinquants, il a apprit à souffrir

Mais pourquoi les filles aiment tant les garçons dérangés
Ceux qui ne vont jamais aux champs et qui n′aiment pas travailler
Pourquoi les filles aiment les méchants, ce fils de charpentier
Qui le traitait de gros fainéant afin de la faire rigoler

La douce, l'amoureuse
Celle qu'il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N′était plus ce qu′elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D'avoir choisi le mauvais

Passent les jours, son amour était un peu plus condamné
Complètement attiré par ce voyou bien nommé
Aveugle et sourde devant ce très beau parolier
Elle ne pouvait que l′aimer, lui qui était bien trop coincé

L'autre lui disait que son avenir était tout tracé
Qu′ici il n'y a que des sbires, lui serait bien plus fortuné
L′autre lui disait que rien n'est pire qu'un village de gens aveuglés
Qu′il lui bâtirait un empire, que l′monde serait à ses pieds

Bien sûr tout était beau, tout était mis en couleurs
Le cadre et puis le tableau, tout avait de la valeur
Derrière ce grand manteau valorisant l'extérieur
Il n′était fait que de mots mais sans encre à l'intérieur

Mais pourquoi les filles aiment tant les hommes dits écorchés
Ceux qui se plaignent tout le temps d′avoir eu un drôle de passé
Pourquoi les filles aiment l'argent tout ce qui peut briller
Quand un homme se dit différent, elles sont toutes prêtes à l′écouter

La douce, l'amoureuse
Celle qu'il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N′était plus ce qu′elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D'avoir choisi le mauvais

Le revoilà déjà quelques années ont passé
Il n′a pas vraiment changé, ses études sont terminées
Il la revoit là-bas de l'autre côté
Entourée de trois mouflets, elle vend toujours du muguet

Mais pourquoi les filles sont vaincues avant d′avoir lutté
Devant certains individus qui ne sont faits que pour parler
Pourquoi cette fille sembla perdue, un peu déboussolée
Quand elle a enfin aperçu cet homme revenu du passé

La douce, l'amoureuse
Celle qu′il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N'était plus ce qu'elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D′avoir choisi le mauvais

La douce, l′amoureuse
Celle qu'il aimait en secret
En blouse, si joyeuse
Quand elle vendait du muguet
La belle épouse, prometteuse
N′était plus ce qu'elle était
Vivant jalouse, malheureuse
D′avoir choisit le mauvais

Возлюбленная

Эй, возлюбленная
Возлюбленная

Он все еще видит ее, нежную и прекрасную, немного сумасбродную,
Бегущую впереди, в одиночку, чтобы быть первой в школе,
Кричащую порой эти несколько слов, эти прекрасные слова:
"Давай быстрее, Анатоль, как же мы взлетим?"

Он помнит те хорошие моменты, которые он разделил
С девушкой, которую он так любил, но никогда не признавался в этом,
Он помнит детский смех, всю эту близость,
Которую нужно было скрывать от взрослых, чтобы не стать посмешищем.

Но однажды настало время повзрослеть,
Убедить свои чувства ни в коем случае ничего ей не говорить.
Пленница магнита, который она однажды увидела,
Один из тех красивых хулиганов, он научился страдать.

Но почему девушки так любят сорванцов,
Тех, кто никогда не работает в поле и не любит трудиться?
Почему девушки любят плохих парней, этого сына плотника,
Который называл его лентяем, чтобы рассмешить ее?

Нежная, возлюбленная,
Та, которую он любил тайно,
В блузке, такая радостная,
Когда продавала ландыши.
Прекрасная жена, многообещающая,
Уже не была прежней,
Живущая ревнивой, несчастной,
Выбрав не того.

Дни шли, его любовь была все больше обречена,
Полностью привлеченная этим хулиганом с говорящим именем.
Слепая и глухая перед этим красноречивым,
Она могла только любить его, его, который был слишком застенчив.

Другой говорил ей, что ее будущее предопределено,
Что здесь только прихвостни, а он будет гораздо богаче.
Другой говорил ей, что нет ничего хуже, чем деревня слепцов,
Что он построит ей империю, что мир будет у ее ног.

Конечно, все было прекрасно, все было раскрашено,
Рамка и картина, все имело ценность.
За этим большим пальто, украшающим внешний вид,
Были только слова, но без чернил внутри.

Но почему девушки так любят так называемых "ранених" мужчин,
Тех, кто все время жалуется на свое странное прошлое?
Почему девушки любят деньги, все, что блестит,
Когда мужчина говорит, что он другой, они готовы его слушать.

Нежная, возлюбленная,
Та, которую он любил тайно,
В блузке, такая радостная,
Когда продавала ландыши.
Прекрасная жена, многообещающая,
Уже не была прежней,
Живущая ревнивой, несчастной,
Выбрав не того.

Вот он снова, прошло несколько лет,
Он не сильно изменился, его учеба закончена.
Он видит ее там, на другой стороне,
В окружении трех малышей, она все еще продает ландыши.

Но почему девушки побеждены, прежде чем начать бороться,
Перед некоторыми людьми, которые созданы только для разговоров?
Почему эта девушка казалась потерянной, немного растерянной,
Когда она наконец увидела этого мужчину, вернувшегося из прошлого?

Нежная, возлюбленная,
Та, которую он любил тайно,
В блузке, такая радостная,
Когда продавала ландыши.
Прекрасная жена, многообещающая,
Уже не была прежней,
Живущая ревнивой, несчастной,
Выбрав не того.

Нежная, возлюбленная,
Та, которую он любил тайно,
В блузке, такая радостная,
Когда продавала ландыши.
Прекрасная жена, многообещающая,
Уже не была прежней,
Живущая ревнивой, несчастной,
Выбрав не того.