Текст и перевод песни Manau - L'étranger

L'étranger

Assis, plus loin, là-bas, sur un de ces vieux bancs
Ça fait déjà dix ans qu′un jour il est arrivé
Avec tout son barda, un matin de printemps
Il s'est installé dans ce village pour mieux recommencer

Sa vie qui n′était pas pour lui complètement
Tachée par du bonheur, c'est ce qu'il voulait cacher
Alors il s′installa ici entre les vents
De ce pays douloureux qu′il fallait apprendre à aimer

Ainsi, donc le voilà, aujourd'hui maintenant
Parmi tout ces bons gens qui ne l′ont pas accepté
La tête dans ses bras décalés sur ce banc
Juste à quelques pas de là plongé au fond des ses pensées

Vous qui m'appelez "l′étranger"
De vous je n'ai plus rien à faire
Vous qui m′avez tant demandé
J'ai laissé passer du temps
Je ne serai plus le dernier
Qui a le devoir de se taire
Sachez que tout est terminé
J'ai décidé de vous dire non

Incompris, le voilà avec le sentiment
D′être un peu différent malgré ces années passées
Portant souvent sa croix sans être combattant
Lui qui n′a jamais voulu se cacher derrière le péché

Ce ne fut que son choix de subir gentiment
En pensant que le temps saurait comment l'accepter
Ne vous y trompez pas, qu′il s'est dit trop souvent
"Je ferai de moi l′ami même s'il faut me dénaturer"

Il a suivi sa voie, plus sincère et plus grand
Que tous les habitants de ce village étriqué
Mais rien ici ne va si l′on n'a pas le sang
Après les bonjour venait très vite de l'animosité

Vous qui m′appelez "l′étranger"
De vous je n'ai plus rien à faire
Vous qui m′avez tant demandé
J'ai laissé passer du temps
Je ne serai plus le dernier
Qui a le devoir de se taire
Sachez que tout est terminé
J′ai décidé de vous dire non

L'esprit petit, étroit, qui planait indécent
Doucement survolant l′unique façon de penser
Avait trouvé sa proie, son dévot, son amant
Comment aller de l'avant si l'on est déjà condamné?

De vous je ne reçois rien que des boniments
Vous autres prétendant d′une certaine lignée
Un jour je serai roi, aujourd′hui je le sens
Alors sachez que de vous je ne veux pas être adoubé

Vous qui m'appelez "l′étranger"
De vous je n'ai plus rien à faire
Vous qui m′avez tant demandé
J'ai laissé passer du temps
Je ne serai plus le dernier
Qui a le devoir de se taire
Sachez que tout est terminé
J′ai décidé de vous dire non

Vous qui m'appelez "l'étranger"
De vous je n′ai plus rien à faire
Vous qui m′avez tant demandé
J'ai laissé passer du temps
Je ne serai plus le dernier
Qui a le devoir de se taire
Sachez que tout est terminé
J′ai décidé de vous dire non

Vous qui m'appelez "l′étranger"
Vous qui m'appelez "l′étranger"
J'ai décidé de vous dire non

Чужак

Сижу, дальше, там, на одной из этих старых скамеек
Уже десять лет прошло с того дня, как он появился
Со всем своим скарбом, весенним утром
Он поселился в этой деревне, чтобы начать все заново

Его жизнь, которая не была для него полной
Испачканной счастьем, это то, что он хотел скрыть
Поэтому он поселился здесь, среди ветров
Этого печального края, который нужно было научиться любить

Итак, вот он, сегодня, сейчас
Среди всех этих добрых людей, которые его не приняли
Голова в руках, склоненная на этой скамейке
Всего в нескольких шагах отсюда, погруженный в свои мысли

Вы, кто зовет меня "чужаком"
Мне больше нет до вас дела
Вы, кто так много от меня требовал
Я дал времени пройти
Я больше не буду последним
Кто обязан молчать
Знайте, что все кончено
Я решил сказать вам "нет"

Непонятый, вот он, с ощущением
Что он немного другой, несмотря на прошедшие годы
Часто нес свой крест, не будучи воином
Он, кто никогда не хотел прятаться за грехом

Это был лишь его выбор — терпеливо сносить
Думая, что время подскажет, как его принять
Не обманывайтесь, он слишком часто говорил себе
"Я сделаю себя другом, даже если придется себя изменить"

Он следовал своему пути, более искреннему и великому
Чем все жители этой тесной деревни
Но здесь ничего не получится, если у тебя нет их крови
После приветствий очень быстро приходила враждебность

Вы, кто зовет меня "чужаком"
Мне больше нет до вас дела
Вы, кто так много от меня требовал
Я дал времени пройти
Я больше не буду последним
Кто обязан молчать
Знайте, что все кончено
Я решил сказать вам "нет"

Мелкий, узкий ум, витавший непристойно
Тихонько парил над единственным образом мысли
Нашел свою жертву, своего преданного, своего любовника
Как двигаться вперед, если ты уже осужден?

От вас я не получаю ничего, кроме пустых слов
Вы, претендующие на принадлежность к определенному роду
Однажды я буду королем, сегодня я это чувствую
Так знайте, что я не хочу быть посвященным вами в рыцари

Вы, кто зовет меня "чужаком"
Мне больше нет до вас дела
Вы, кто так много от меня требовал
Я дал времени пройти
Я больше не буду последним
Кто обязан молчать
Знайте, что все кончено
Я решил сказать вам "нет"

Вы, кто зовет меня "чужаком"
Мне больше нет до вас дела
Вы, кто так много от меня требовал
Я дал времени пройти
Я больше не буду последним
Кто обязан молчать
Знайте, что все кончено
Я решил сказать вам "нет"

Вы, кто зовет меня "чужаком"
Вы, кто зовет меня "чужаком"
Я решил сказать вам "нет"