Текст и перевод песни Manau - La païenne

La païenne

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu′elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

Les cheveux longs et lissent cachés dans un bonnet
Les yeux plein de malice, prêt à commettre des faits
Une allure de délice mieux qu′un trésor un coffret
Au cou, un joli pendentif qui ferait parler un secret
Elle entend les pas lissent qui viennent de la forêt
De ses filles, de ses fils, ainsi perdus à jamais
Victimes des maléfices dont le village connait
Quand elle vécut des sacrifices, afin de connaitre la paix
Mais la jeune fille sait bien, elle qui a tant écouté
La nature en son sein, ces bruits de l'autre côté

Elle qui sait comment plaire à toutes ces âmes égarées
Allongée, près des pierres sacrées qui un jour ont été levées
Elle se demande encore si la beauté est ici
Et si ce simple décor ne peut être que maudit
"À la vie, à la mort" qu'elle dit, les yeux tout mouillés
Je ferais de mon corps ce que je veux, c′est ainsi décidé

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu′elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

Ce jour-là était gris, un de ces jours plein de brume
Dans le froid, sous la pluie, un peu plus loin dans les dunes
Elle est restée la nuit pour reprendre la coutume
Autour du feu, la louve ici pouvait seule pleurer à la lune
Elle parla à la Terre, lui confessant sa douleur
Se livrant toute entière, ouvrant son cœur et ses peurs
"Je ne sais pas, ma mère, si je suis à la hauteur"
"Le don que j′ai ne peut pas plaire à tous ces hommes inquisiteurs"
Puis l'aube s′est levée et elle est enfin rentrée
Les cheveux tout mouillés, le regard déterminé
Elle m'a dit sans bouger "Écoute-moi, mon aimé"
"Je pars de ce pays, mais je ne pourrais jamais t′oublier"

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu'elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

J′ai compris bien plus tard qu′elle voulait me protéger
Que même des remparts, n'auraient pas pu nous sauver
Ces croyants sur le tare semblaient trop déterminés
Leur feu éclairait, tel un phare, les païens qu′étaient aveuglés
Mais je la sens toujours, tout près de moi au village
Passant aux alentours, souvent derrière des nuages
Et ce parfum d'amour dans le vieux site des sages
Je la revois le jour où elle m′a dit, qu'ici rien n′est en cage

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu'elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre ce parfum qu′elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l′ont emportés

The Pagan Woman

She placed her belongings in a canvas bag
A small glass vial, that fragrance she so loves to wear
Then removed the dirt and stuffed with straw
Her old clogs that carried her far away

Long, smooth hair hidden beneath a bonnet
Eyes full of mischief, ready to commit deeds
A delightful allure, better than a treasure chest
Around her neck, a pretty pendant that would reveal a secret
She hears the soft footsteps coming from the forest
Of her daughters, her sons, thus lost forever
Victims of the curses the village knows
When she lived through sacrifices, in order to know peace
But the young girl knows well, she who has listened so much
To nature within her, those sounds from the other side

She who knows how to please all these lost souls
Lying down, near the sacred stones that were once raised
She still wonders if beauty is here
And if this simple setting can only be cursed
"To life, to death" she says, her eyes all wet
I will do with my body what I want, it is decided

She placed her belongings in a canvas bag
A small glass vial, that fragrance she so loves to wear
Then removed the dirt and stuffed with straw
Her old clogs that carried her far away

That day was gray, one of those days full of mist
In the cold, under the rain, a little further in the dunes
She stayed the night to resume the custom
Around the fire, the she-wolf here could only cry to the moon
She spoke to the Earth, confessing her pain
Giving herself entirely, opening her heart and her fears
"I don't know, mother, if I am up to the task"
"The gift I have cannot please all these inquisitive men"
Then dawn broke and she finally returned
Hair all wet, eyes determined
She said to me without moving "Listen to me, my beloved"
"I am leaving this country, but I could never forget you"

She placed her belongings in a canvas bag
A small glass vial, that fragrance she so loves to wear
Then removed the dirt and stuffed with straw
Her old clogs that carried her far away

I understood much later that she wanted to protect me
That even ramparts could not have saved us
Those believers on the tare seemed too determined
Their fire illuminated, like a lighthouse, the pagans who were blinded
But I still feel her, close to me in the village
Passing by, often behind clouds
And that scent of love in the old site of the wise
I see her again the day she told me, that here nothing is caged

She placed her belongings in a canvas bag
A small glass vial, that fragrance she so loves to wear
Then removed the dirt and stuffed with straw
Her old clogs that carried her far away

She placed her belongings in a canvas bag
A small glass vial, that fragrance she so loves to wear
Then removed the dirt and stuffed with straw
Her old clogs that carried her far away