Текст и перевод песни Manau - La païenne

La païenne

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu′elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

Les cheveux longs et lissent cachés dans un bonnet
Les yeux plein de malice, prêt à commettre des faits
Une allure de délice mieux qu′un trésor un coffret
Au cou, un joli pendentif qui ferait parler un secret
Elle entend les pas lissent qui viennent de la forêt
De ses filles, de ses fils, ainsi perdus à jamais
Victimes des maléfices dont le village connait
Quand elle vécut des sacrifices, afin de connaitre la paix
Mais la jeune fille sait bien, elle qui a tant écouté
La nature en son sein, ces bruits de l'autre côté

Elle qui sait comment plaire à toutes ces âmes égarées
Allongée, près des pierres sacrées qui un jour ont été levées
Elle se demande encore si la beauté est ici
Et si ce simple décor ne peut être que maudit
"À la vie, à la mort" qu'elle dit, les yeux tout mouillés
Je ferais de mon corps ce que je veux, c′est ainsi décidé

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu′elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

Ce jour-là était gris, un de ces jours plein de brume
Dans le froid, sous la pluie, un peu plus loin dans les dunes
Elle est restée la nuit pour reprendre la coutume
Autour du feu, la louve ici pouvait seule pleurer à la lune
Elle parla à la Terre, lui confessant sa douleur
Se livrant toute entière, ouvrant son cœur et ses peurs
"Je ne sais pas, ma mère, si je suis à la hauteur"
"Le don que j′ai ne peut pas plaire à tous ces hommes inquisiteurs"
Puis l'aube s′est levée et elle est enfin rentrée
Les cheveux tout mouillés, le regard déterminé
Elle m'a dit sans bouger "Écoute-moi, mon aimé"
"Je pars de ce pays, mais je ne pourrais jamais t′oublier"

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu'elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

J′ai compris bien plus tard qu′elle voulait me protéger
Que même des remparts, n'auraient pas pu nous sauver
Ces croyants sur le tare semblaient trop déterminés
Leur feu éclairait, tel un phare, les païens qu′étaient aveuglés
Mais je la sens toujours, tout près de moi au village
Passant aux alentours, souvent derrière des nuages
Et ce parfum d'amour dans le vieux site des sages
Je la revois le jour où elle m′a dit, qu'ici rien n′est en cage

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre, ce parfum qu'elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l'ont emportés

Elle mit ses affaires dans un sac en toile
Un petit flacon de verre ce parfum qu′elle aime tant porter
Puis enlever la terre et rembourrer de paille
Ses vieux sabots qui au loin l′ont emportés

Язычница

Ты сложила свои вещи в холщовый мешок,
Маленький стеклянный флакон, эти духи, которые ты так любишь носить.
Затем вытряхнула землю и набила соломой
Свои старые башмаки, которые унесли тебя далеко.

Длинные прямые волосы, спрятанные под чепцом,
Глаза полные лукавства, готовые на шалости.
Облик восхитительный, лучше сокровищницы, ларец.
На шее красивый кулон, который мог бы поведать тайну.
Ты слышишь легкие шаги, доносящиеся из леса,
Своих дочерей, своих сыновей, навеки потерянных,
Жертв злых чар, о которых знает деревня,
Когда ты пережила жертвоприношения, чтобы обрести покой.
Но юная девушка хорошо знает, та, что так много слушала
Природу в своей душе, эти звуки с другой стороны.

Ты, которая знаешь, как угодить всем этим заблудшим душам,
Лежащая рядом со священными камнями, которые когда-то были подняты.
Ты все еще спрашиваешь себя, здесь ли красота
И может ли этот простой пейзаж быть только проклятым.
"На жизнь, на смерть", - говоришь ты, глаза полные слез.
"Я буду делать со своим телом, что захочу, это решено".

Ты сложила свои вещи в холщовый мешок,
Маленький стеклянный флакон, эти духи, которые ты так любишь носить.
Затем вытряхнула землю и набила соломой
Свои старые башмаки, которые унесли тебя далеко.

Тот день был серым, одним из тех дней, полных тумана.
В холоде, под дождем, чуть дальше в дюнах
Ты осталась на ночь, чтобы возобновить обычай.
У костра волчица здесь могла лишь выть на луну.
Ты говорила с Землей, исповедуя свою боль,
Отдаваясь ей полностью, открывая свое сердце и свои страхи.
"Я не знаю, матушка, достойна ли я",
"Дар, который у меня есть, не может понравиться всем этим людям-инквизиторам".
Потом рассвело, и ты наконец вернулась,
Волосы мокрые, взгляд решительный.
Ты сказала мне, не двигаясь: "Послушай меня, любимый",
"Я уезжаю из этой страны, но никогда не смогу тебя забыть".

Ты сложила свои вещи в холщовый мешок,
Маленький стеклянный флакон, эти духи, которые ты так любишь носить.
Затем вытряхнула землю и набила соломой
Свои старые башмаки, которые унесли тебя далеко.

Я понял гораздо позже, что ты хотела меня защитить,
Что даже крепостные стены не смогли бы нас спасти.
Эти верующие на тропе казались слишком решительными.
Их огонь освещал, словно маяк, язычников, которые были ослеплены.
Но я все еще чувствую тебя рядом с собой в деревне,
Проходящей по окрестностям, часто за облаками.
И этот аромат любви на старом месте мудрецов.
Я снова вижу тебя в тот день, когда ты сказала мне, что здесь ничто не в клетке.

Ты сложила свои вещи в холщовый мешок,
Маленький стеклянный флакон, эти духи, которые ты так любишь носить.
Затем вытряхнула землю и набила соломой
Свои старые башмаки, которые унесли тебя далеко.

Ты сложила свои вещи в холщовый мешок,
Маленький стеклянный флакон, эти духи, которые ты так любишь носить.
Затем вытряхнула землю и набила соломой
Свои старые башмаки, которые унесли тебя далеко.