Текст и перевод песни Manau - La rumeur

La rumeur

La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aie pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l'on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

Elle s′est posée un jour ici au village
Pour conter une histoire, une pleine page
Des ragots colportés tel un radotage
Tout était bien étudié pour que cela se propage
Mais personne ne voulait bien se demander
Si cela était vrai ou tout inventé
Et les seuls qu′il parait, n'ont pas fait douter
Tous les bons gens rassemblés
Là dans l′ombre du clocher

Car la rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n'aies pas peur de moi, mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l′on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

Elle disait de toi, de moi qu'on était fous
Qu′on n′avait pas le droit de se mettre debout
Que des gens ici bas étaient gardiens de tout
Et qu'il n′fallait surtout pas se rapprocher de leurs sous
Elle crachait et parlait de légitimité
Tel un trait par une crête où tout est limité
D'un côté les mauvais, de l′autre les guindés
Elle m'a jeté où tu sais, je ne l′ai pas empêchée

Car la rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l′on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

(Hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé, hé)
La rumeur, la rumeur (hé, hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé-hé)

Mais bien sûr, comme toujours, le temps est passé
Et la rumeur autour seule s′est effacée
Passer de bourg en bourg a dû l'épuiser
Faire jouer au coq du tambour n′a pas suffi à l'aider
Mais je n′espère pas que tous ces gens d'à côté
Tous ceux qui sont là-bas, de l'autre côté
À quelques pas de moi, qui peuvent écouter
Font de la rumeur un toit afin de se protéger

Car la rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n'aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l′on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l'on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi, hey

Oh, tout le monde, tout le monde
Hey, hey, la rumeur, hé (hé, hé, hé-hé-hé)
Elle disait de toi, de moi qu′on était fous
Qu′on n'avait pas le droit de se mettre debout
La rumeur

Hey, la rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l'on dit
Moi j′ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

The Rumor

The rumor started here
Not far from the village and then the country
The rumor started here
Not far from the village and then the country
But don't be afraid of me, my friend
I'm not really what they say
I have a heart that sings and laughs
I will never be your enemy

It landed one day here in the village
To tell a story, a full page
Gossip peddled like rambling
Everything was well planned for it to spread
But nobody wanted to ask themselves
If it was true or all made up
And the only ones it seems, didn't raise any doubts
All the good people gathered
There in the shadow of the bell tower

Because the rumor started here
Not far from the village and then the country
The rumor started here
Not far from the village and then the country
But don't be afraid of me, my friend
I'm not really what they say
I have a heart that sings and laughs
I will never be your enemy

It said of you, of me, that we were crazy
That we had no right to stand up
That some people down here were guardians of everything
And that we should especially not get close to their money
It spat and spoke of legitimacy
Like a line drawn by a crest where everything is limited
On one side the bad, on the other the stuck-up
It threw me where you know, I didn't stop it

Because the rumor started here
Not far from the village and then the country
The rumor started here
Not far from the village and then the country
But don't be afraid of me, my friend
I'm not really what they say
I have a heart that sings and laughs
I will never be your enemy

(Hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey, hey)
The rumor, the rumor (hey, hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey-hey)

But of course, as always, time has passed
And the rumor around alone has faded
Passing from town to town must have exhausted it
Playing the rooster on the drum wasn't enough to help it
But I don't hope that all those people next door
All those who are down there, on the other side
A few steps away from me, who can listen
Make the rumor a roof to protect themselves

Because the rumor started here
Not far from the village and then the country
The rumor started here
Not far from the village and then the country
But don't be afraid of me, my friend
I'm not really what they say
I have a heart that sings and laughs
I will never be your enemy

The rumor started here
Not far from the village and then the country
The rumor started here
Not far from the village and then the country
But don't be afraid of me, my friend
I'm not really what they say
I have a heart that sings and laughs
I will never be your enemy, hey

Oh, everyone, everyone
Hey, hey, the rumor, hey (hey, hey, hey-hey-hey)
It said of you, of me, that we were crazy
That we had no right to stand up
The rumor

Hey, the rumor started here
Not far from the village and then the country
The rumor started here
Not far from the village and then the country
But don't be afraid of me, my friend
I'm not really what they say
I have a heart that sings and laughs
I will never be your enemy