Текст и перевод песни Manau - La rumeur

La rumeur

La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aie pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l'on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

Elle s′est posée un jour ici au village
Pour conter une histoire, une pleine page
Des ragots colportés tel un radotage
Tout était bien étudié pour que cela se propage
Mais personne ne voulait bien se demander
Si cela était vrai ou tout inventé
Et les seuls qu′il parait, n'ont pas fait douter
Tous les bons gens rassemblés
Là dans l′ombre du clocher

Car la rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n'aies pas peur de moi, mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l′on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

Elle disait de toi, de moi qu'on était fous
Qu′on n′avait pas le droit de se mettre debout
Que des gens ici bas étaient gardiens de tout
Et qu'il n′fallait surtout pas se rapprocher de leurs sous
Elle crachait et parlait de légitimité
Tel un trait par une crête où tout est limité
D'un côté les mauvais, de l′autre les guindés
Elle m'a jeté où tu sais, je ne l′ai pas empêchée

Car la rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l′on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

(Hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé, hé)
La rumeur, la rumeur (hé, hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé-hé)

Mais bien sûr, comme toujours, le temps est passé
Et la rumeur autour seule s′est effacée
Passer de bourg en bourg a dû l'épuiser
Faire jouer au coq du tambour n′a pas suffi à l'aider
Mais je n′espère pas que tous ces gens d'à côté
Tous ceux qui sont là-bas, de l'autre côté
À quelques pas de moi, qui peuvent écouter
Font de la rumeur un toit afin de se protéger

Car la rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n'aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l′on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

La rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l'on dit
Moi j'ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi, hey

Oh, tout le monde, tout le monde
Hey, hey, la rumeur, hé (hé, hé, hé-hé-hé)
Elle disait de toi, de moi qu′on était fous
Qu′on n'avait pas le droit de se mettre debout
La rumeur

Hey, la rumeur est partie d′ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d'ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n′aies pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l'on dit
Moi j′ai un cœur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi

Слух

Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Но не бойся меня, подруга моя,
Я не такой, каким меня описывают.
У меня сердце, которое поет и смеется.
Я никогда не буду твоим врагом.

Он появился однажды здесь, в деревне,
Чтобы рассказать историю, целую страницу.
Сплетни разносились, как старческое бормотание.
Все было хорошо продумано, чтобы это распространилось.
Но никто не хотел задаться вопросом,
Правда ли это или все выдумано.
И те, кто, казалось, знали, не вызвали сомнений
У всех собравшихся добрых людей
Там, в тени колокольни.

Ведь слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Но не бойся меня, подруга моя,
Я не такой, каким меня описывают.
У меня сердце, которое поет и смеется.
Я никогда не буду твоим врагом.

Говорили о тебе, обо мне, что мы безумны,
Что мы не имеем права вставать на ноги.
Что некоторые люди здесь, внизу, были хранителями всего,
И что ни в коем случае нельзя приближаться к их деньгам.
Она плевалась и говорила о легитимности,
Как черта, проведенная по гребню, где все ограничено.
С одной стороны плохие, с другой — чопорные.
Она бросила меня, куда ты знаешь, я не стал ей препятствовать.

Ведь слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Но не бойся меня, подруга моя,
Я не такой, каким меня описывают.
У меня сердце, которое поет и смеется.
Я никогда не буду твоим врагом.

(Эй, эй, эй-эй-эй
Эй, эй, эй, эй)
Слух, слух (эй, эй, эй, эй-эй-эй
Эй, эй, эй-эй)

Но, конечно же, как всегда, время прошло,
И слух вокруг сам собой исчез.
Переход из города в город, должно быть, измотал его.
Заставить петуха играть на барабане было недостаточно, чтобы помочь ему.
Но я не надеюсь, что все эти люди рядом,
Все те, кто там, по другую сторону,
В нескольких шагах от меня, которые могут слушать,
Делают из слуха крышу, чтобы защитить себя.

Ведь слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Но не бойся меня, подруга моя,
Я не такой, каким меня описывают.
У меня сердце, которое поет и смеется.
Я никогда не буду твоим врагом.

Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Но не бойся меня, подруга моя,
Я не такой, каким меня описывают.
У меня сердце, которое поет и смеется.
Я никогда не буду твоим врагом, эй.

О, все, все
Эй, эй, слух, эй (эй, эй, эй-эй-эй)
Говорили о тебе, обо мне, что мы безумны,
Что мы не имеем права вставать на ноги.
Слух

Эй, слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Слух пошел отсюда,
Недалеко от деревни, а затем и от страны.
Но не бойся меня, подруга моя,
Я не такой, каким меня описывают.
У меня сердце, которое поет и смеется.
Я никогда не буду твоим врагом.