Текст и перевод песни Manau - La sorcière

La sorcière

L′œil vif, le regard dans le coin, l'esprit agressif
Avec une patte en moins, la bête ne semble pas craintive
Le dos dans le vent, elle attend le moment propice
Pour rire de tous ces gens croyants qui espèrent le retour du Fils

Très loin du parvis, là-bas, sur de l′herbe bien verte
Assise à quelques lieux d'ici, impatiente que les portes soient ouvertes
Elle a pris ses repères, surplombant le village
Elle que l'on dit sorcière s′est donné l′envie de hurler sa rage

Mais l'assemblée sait que tous les dimanches se répètent
Et qu′en sortant de la messe, des injures viendront d'une trouble fête
D′une très vieille dame, qui a vécu le drame
La perte d'un enfant quand le malheur est tombé sur nos âmes
Que la peste soit, que la peste les maudissent ici
Que personne dans ce village n′ait le droit de vivre avec l'envie
Comme elle les déteste, tous ces gens, ce curé
Elle, tout ce qui lui reste, c'est une jambe et le malheur d′être née

Ainsi va celle qui n′a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n'a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé

Les corbeaux volent au-dessus du très vieux clocher
Et cette soi-disant folle attend toujours pour faire sa logorrhée
Encore plus volontaire que tous ces dimanches passés
Aujourd′hui c'est l′anniversaire maudit où le mal a frappé

Il y a eut la mort, venue avec toute sa violence
Choisissant bien ses corps pour les caresser, un vent de souffrance
Une maladie venue par l'océan
La vieille y perdit son mari, sa fille, son seul unique enfant

Alors la voilà, accusant tous ces bons croyants
Tous ceux qui lui avaient dit que la foi guérissait le mauvais sang
Et que si leur dieu rappelle tous ceux qu′ils aiment
Qu'il suffit d'être heureux pour eux mais la vieille s′est remplie de haine

Ainsi va celle qui n′a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n'a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé

Les cloches sonnent, la messe est maintenant terminée
Puis un bruit qui résonne, les portes de l′église s'ouvrent
Et puis font passer un grand soleil, qui illumine l′autel
Et la voix de cette femme, de cette sorcière, couvrant l'assemblée telle
"N′allez pas au diable, allez donc joyeux ripailler
Quand vous serez à table, n'oubliez pas les bénédicités
Mangez, buvez, en ce dimanche de fête
Invitez le curé, donnez-lui donc votre plus grosse assiette"

Ainsi rassurés, les gens n'ont pas compris ce calme
La sorcière avait-elle trouvé enfin la paix avec son âme?
Chacun pris son pain pour aller déjeuner
Mais personne ne revint, la mort frappa, bien cachée dans le blé

Ainsi va celle qui n′a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n′a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé

Ainsi va celle qui n'a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n′a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé

Ainsi va celle qui n'a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n′a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé

The Witch

Sharp eye, a sidelong glance, an aggressive spirit
With a paw missing, the beast doesn't seem afraid
Back to the wind, she awaits the opportune moment
To laugh at all these believing people who hope for the Son's return

Far from the churchyard, there, on the green grass
Sitting a few leagues from here, impatient for the doors to open
She has taken her bearings, overlooking the village
She who is called a witch has given herself the desire to scream her rage

But the assembly knows that every Sunday repeats itself
And that upon leaving mass, insults will come from a troubled feast
From a very old lady, who lived through the drama
The loss of a child when misfortune fell upon our souls
May the plague be, may the plague curse them here
May no one in this village have the right to live with desire
How she hates them, all these people, this priest
She, all that remains for her is one leg and the misfortune of being born

Thus goes the one who has never forgotten
Under candlelight, the demons of the past
So be it, the woman who has not embroidered
Far in the sky, her happiness is engraved

Ravens fly above the very old bell tower
And this so-called madwoman still waits to make her tirade
Even more determined than all these past Sundays
Today is the cursed anniversary when evil struck

There was death, coming with all its violence
Choosing its bodies well to caress them, a wind of suffering
A disease that came from the ocean
The old woman lost her husband, her daughter, her only child

So here she is, accusing all these good believers
All those who had told her that faith healed bad blood
And that if their god calls back all those they love
That it is enough to be happy for them, but the old woman was filled with hatred

Thus goes the one who has never forgotten
Under candlelight, the demons of the past
So be it, the woman who has not embroidered
Far in the sky, her happiness is engraved

The bells ring, mass is now over
Then a resounding noise, the church doors open
And then let through a great sun, which illuminates the altar
And the voice of this woman, of this witch, covering the assembly like
"Don't go to the devil, go and feast merrily
When you are at the table, do not forget the blessings
Eat, drink, on this feast Sunday
Invite the priest, give him your biggest plate"

Thus reassured, the people did not understand this calm
Had the witch finally found peace with her soul?
Each one took his bread to go and have lunch
But no one came back, death struck, well hidden in the wheat

Thus goes the one who has never forgotten
Under candlelight, the demons of the past
So be it, the woman who has not embroidered
Far in the sky, her happiness is engraved

Thus goes the one who has never forgotten
Under candlelight, the demons of the past
So be it, the woman who has not embroidered
Far in the sky, her happiness is engraved

Thus goes the one who has never forgotten
Under candlelight, the demons of the past
So be it, the woman who has not embroidered
Far in the sky, her happiness is engraved